Comparar Traduções

اذا حسّن صوته فلا تأتمنه. لان في قلبه سبع رجاسات.

Když se ochotný ukáže řečí svou, nevěř mu; nebo sedmera ohavnost jest v srdci jeho.

Naar han gør sin Røst yndig, da tro ham ikke; thi der er syv Vederstyggeligheder i hans Hjerte.

Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

Wenn er seine Stimme holdselig macht, traue ihm nicht; denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

wenn er freundliche Worte redet, so traue ihm nicht! Denn sieben Greuel hegt er in seinem Herzen. –

Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht, denn sieben Greuel sind in seinem Herzen.

Οταν ομιλη χαριεντως, μη πιστευε αυτον· διοτι εχει επτα βδελυγματα εν τη καρδια αυτου.

Όταν ομιλή χαριέντως, μη πίστευε αυτόν· διότι έχει επτά βδελύγματα εν τη καρδία αυτού.

When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

When he says fair words, have no belief in him; for in his heart are seven evils:

when his voice is gracious, believe him not, for there are seven abominations in his heart.

Though he speake fauourably, beleeue him not: for there are seuen abominations in his heart.

When he speaketh fair, believe him not: for {there are} seven abominations in his heart. {speaketh...: Heb. maketh his voice gracious}

When his speech is charming, do not believe him; for there are seven abominations in his heart.

When he speaketh fair, believe him not: for [there are] seven abominations in his heart.

When his speech is charming, don’t believe him; for there are seven abominations in his heart.

When his voice is gracious trust not in him, For seven abominations are in his heart.

Kiam li cxarmigas sian vocxon, ne kredu al li; CXar sep abomenajxoj estas en lia koro.

Cuando hablare amigablemente, no le creas; porque siete abominaciones están en su corazón.

Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

Kuin hän liehakoitsee makeilla puheillansa, niin älä usko häntä; sillä seitsemän kauhistusta on hänen sydämessänsä.

Kuin hän liehakoitsee makeilla puheillansa, niin älä usko häntä; sillä seitsemän kauhistusta on hänen sydämessänsä.

Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son cœur.

Lorsqu'il prend une voix gracieuse, ne te fie pas à lui, Car il a sept abominations dans son cœur.

Quand il parlera gracieusement, ne le crois point; car il y a sept abominations dans son coeur.

Quand il rend sa voix gracieuse, ne le crois point, car il y a sept abominations dans son cœur.

उसकी मीठी-मीठी बात प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएं रहती हैं;

Mikor kedvesen szól, ne bízzál ő hozzá; mert hét iszonyatosság van szívében.

Kalau ia ramah, janganlah percaya padanya, karena tujuh kekejian ada dalam hatinya."

Quando egli parlerà di una voce graziosa, non fidartici; Perciocchè egli ha sette scelleratezze nel cuore.

Quando parla con voce graziosa, non te ne fidare, perché ha sette abominazioni in cuore.

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

그 말이 좋을지라도 믿지 말 것은 그 마음에 일곱 가지 가증한 것이 있음이라

Når han gjør sin røst blid, så tro ham ikke! For der er syv vederstyggeligheter i hans hjerte.

Gjer han seg blidmælt, tru honom ei, for sju slag styggedom bur i hans hjarta.

Gdyć się ochotnym mową swą ukazuje, nie wierz mu: bo siedmioraka obrzydliwość jest w sercu jego.

Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

Quando ele te falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

Quando ele te falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

Ele falará graciosamente, mas não acredites nele, pois há sete abominações em seu coração.

Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.

Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.

Om han gör sin röst ljuvlig, så tro honom dock icke, ty sjufaldig styggelse är i hans hjärta.

Güzel sözlerine kanma, Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.

Khi nó nói ngọt nhạt, thì chớ tin; Vì trong lòng nó có bảy sự gớm ghiếc.

他 用 甜 言 蜜 語 ， 你 不 可 信 他 ， 因 為 他 心 中 有 七 樣 可 憎 惡 的 。

他的怨恨雖然以詭詐掩飾，但他的邪惡必在大會中顯露出來。