Provérbios 26:23 em 49 traduções
فضة زغل تغشّي شقفة هكذا الشفتان المتوقدتان والقلب الشرير.
Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
Som et Potteskaar, der er overdraget med urent Sølv, saa ere brændende Læber og et ondt Hjerte.
Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.
Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.
Blanke Glasur, mit der ein irdenes Gefäß überzogen ist: so sind liebeglühende Lippen und ein boshaftes Herz. –
Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.
Wie Schlackensilber, womit eine Scherbe überzogen ist, sind feurige Küsse und ein böses Herz.
Τα ενθερμα χειλη μετα πονηρας καρδιας ειναι ως σκωρια αργυρου επικεχρισμενη επι πηλινον αγγειον.
Τα ένθερμα χείλη μετά πονηράς καρδίας είναι ως σκωρία αργύρου επικεχρισμένη επί πήλινον αγγείον.
Fervent lips and a wicked heart Are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
Smooth lips and an evil heart are like a vessel of earth plated with silver waste.
Ardent lips, and a wicked heart, are [as] an earthen vessel overlaid with silver dross.
As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.
Burning lips and a wicked heart {are like} a potsherd covered with silver dross.
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd covered with silver dross.
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Silver of dross spread over potsherd, Are burning lips and an evil heart.
Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita argxento, kiu kovras argilajxon.
Plata de escorias echada sobre tiesto son los labios encendidos, y el corazón malo.
Como escoria de plata echada sobre el tiesto, Son los labios enardecidos y el corazón malo.
Viekas kieli ja paha sydän on niinkuin saviastia hopian savulla juotettu.
Viekas kieli ja paha sydän on niinkuin saviastia hopian savulla juotettu.
Les lèvres brûlantes et le coeur mauvais, sont comme de l'écume d'argent dont on enduit un pot de terre.
Un vase d'argile enduit d'écume d'argent Tel un cœur haineux et des paroles chaleureuses.
Les lèvres ardentes, et le coeur mauvais, sont comme de la litharge enduite sur un pot de terre.
Les lèvres brûlantes et le cœur mauvais sont comme de la litharge d’argent appliquée sur un vase de terre.
जैसा कोई चान्दी का पानी चढ़ाया हुअ मिट्टी का बर्तन हो, वैसा ही बुरे मन वाले के प्रेम भरे वचन होते हैं।
Mint a meg nem tisztított ezüst, melylyel valami agyagedényt beborítottak, olyanok a gyulasztó ajkak a gonosz szív mellett.
Seperti pecahan periuk bersalutkan perak, demikianlah bibir manis dengan hati jahat."
Le labbra ardenti, e il cuor malvagio, Son come schiuma d’argento impiastrata sopra un testo.
Labbra ardenti e un cuor malvagio son come schiuma d’argento spalmata sopra un vaso di terra.
온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
온유한 입술에 악한 마음은 낮은 은을 입힌 토기니라
Lik et lerkar som er overdratt med bly-glette, er brennende leber sammen med et ondt hjerte.
Som sylv-glasering på skålbrot er brennande lippor når hjarta er vondt.
Wargi nieprzyjacielskie i serce złe są jako srebrna piana, którą polewają naczynie gliniane.
Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, assim são os lábios inflamados e o coração maligno.
Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, assim são os lábios inflamados e o coração maligno.
Como a cobertura brilhante de um vaso de barro, assim são os lábios ardentes com um coração mau.
Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Såsom silverglasering på ett söndrigt lerkärl äro kärleksglödande läppar, där hjärtat är ondskefullt.
Okşayıcı dudaklarla kötü yürek, Sırlanmış toprak kaba benzer.
Môi miệng sốt sắng và lòng độc ác, Khác nào bình gốm bọc vàng bạc pha.
火 熱 的 嘴 ， 奸 惡 的 心 ， 好 像 銀 渣 包 的 瓦 器 。
憎惡人的用話語掩飾自己，心裡卻存著詭詐。