Provérbios 26:21 em 49 traduções
فحم للجمر وحطب للنار هكذا الرجل المخاصم لتهييج النزاع.
Uhel mrtvý k roznícení, a drva k ohni, tak člověk svárlivý k roznícení svady.
Kul til Gløder og Ved til Ild: Saa er en trættekær Mand til at optænde Kiv.
Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.
Kohle zur Glut und Holz zum Feuer, und ein zänkischer Mann zum Schüren des Streites.
Kohlen schüren die Glut und Holz das Feuer, und ein zanksüchtiger Mensch schürt den Streit. –
Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.
Wie Kohlen zur Glut und Holz zum Feuer, so dient ein zänkischer Mann zum Schüren von Streit.
Οι ανθρακες δια την ανθρακιαν και τα ξυλα δια το πυρ, και ο φιλερις ανθρωπος δια να εξαπτη εριδας.
Οι άνθρακες διά την ανθρακιάν και τα ξύλα διά το πυρ, και ο φίλερις άνθρωπος διά να εξάπτη έριδας.
As coals are to hot embers, and wood to fire, So is a contentious man to inflame strife.
Like breath on coals and wood on fire, so a man given to argument gets a fight started.
[As] coals for hot coals, and wood for fire, so is a contentious man to inflame strife.
As ye cole maketh burning coles, and wood a fire, so the contentious man is apt to kindle strife.
{As} coals {are} to burning coals, and wood to fire; so {is} a contentious man to kindle strife.
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
[As] coals [are] to burning coals, and wood to fire; so [is] a contentious man to kindle strife.
As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.
Coal to burning coals, and wood to fire, And a man of contentions to kindle strife.
Karbo servas por ardajxo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
El carbón para brasas; y la leña para el fuego; y el hombre rencilloso para encender contienda.
El carbón para brasas, y la leña para el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda.
Niinkuin hiilet tuleen, ja puut liekkiin, niin riitainen ihminen saattaa metelin.
Niinkuin hiilet tuleen, ja puut liekkiin, niin riitainen ihminen saattaa metelin.
Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l'homme querelleur pour exciter les querelles.
Des charbons sur la braise, du bois sur le feu, Ainsi est un homme querelleur pour envenimer la dispute.
Le charbon est pour faire de la braise, et le bois pour faire du feu, et l’homme querelleux pour exciter des querelles.
Du charbon sur le brasier et du bois sur le feu, ainsi est l’homme querelleur pour échauffer les disputes.
जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, वैसा ही झगड़े के बढ़ाने के लिये झगडालू होता है।
Mint az elevenszénre a holtszén, és a fa a tűzre, olyan a háborúságszerző ember a patvarkodásnak felgyujtására.
Seperti arang untuk bara menyala dan kayu untuk api, demikianlah orang yang suka bertengkar untuk panasnya perbantahan."
Il carbone è per far brace, e le legne per far fuoco; E l’uomo rissoso per accender contese.
Come il carbone da la brace, e le legna dànno la fiamma, così l’uomo rissoso accende le liti.
숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
숯불 위에 숯을 더하는 것과 타는 불에 나무를 더하는 것 같이 다툼을 좋아하는 자는 시비를 일으키느니라
Som kull blir til glør, og som ved nærer ild, slik voldes kiv av en trettekjær mann.
Som kol vert til gløder og ved til eld, so kveikjer kranglaren kiv.
Jako węgiel martwy służy do rozniecenia, i drwa do ognia; tak człowiek swarliwy do rozniecenia zwady.
Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.
O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.
Como o carvão é para a brasa e a madeira para o fogo, assim é o briguento para acender um conflito.
După cum cărbunele face jăratic, şi lemnul foc, tot aşa şi omul gîlcevitor aprinde cearta.
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
Såsom glöd kommer av kol, och eld av ved, så upptändes kiv av en trätgirig man.
Kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; Người hay tranh cạnh xui nóng cãi cọ cũng vậy.
好 爭 競 的 人 煽 惑 爭 端 ， 就 如 餘 火 加 炭 ， 火 上 加 柴 一 樣 。
搬弄是非的人的言語如同美食；深入人的臟腑。