Provérbios 25:25 em 49 traduções
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.
Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.
Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.
Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.
Kühles Wasser für eine lechzende Seele: so ist eine gute Nachricht aus fernem Lande. –
Wie kühles Wasser eine dürstende Seele, so erquickt eine gute Botschaft aus fernem Lande.
Wie kaltes Wasser für eine lechzende Seele, so gute Nachricht aus fernem Lande.
Ως υδωρ ψυχρον εις ψυχην διψωσαν, ουτως ειναι αγγελιαι αγαθαι απο μακρυνης γης.
Ως ύδωρ ψυχρόν εις ψυχήν διψώσαν, ούτως είναι αγγελίαι αγαθαί από μακρυνής γης.
As cold waters to a thirsty soul, So is good news from a far country.
As cold water to a tired soul, so is good news from a far country.
[As] cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.
{As} cold waters to a thirsty soul, so {is} good news from a far country.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
[As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.
Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
As cold waters for a weary soul, So is a good report from a far country.
Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejas tierras.
Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
Hyvä sanoma kaukaiselta maalta on kylmän veden kaltainen janoovaiselle sielulle.
Hyvä sanoma kaukaiselta maalta on kylmän veden kaltainen janoovaiselle sielulle.
De bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.
De l'eau fraîche pour un homme fatigué, Telle une bonne nouvelle venant d'un pays lointain.
Les bonnes nouvelles apportées d’un pays éloigné, sont comme de l’eau fraîche à une personne altérée et lasse.
Les bonnes nouvelles d’un pays éloigné sont de l’eau fraîche pour une âme altérée.
जैसा थके मान्दे के प्राणों के लिये ठण्डा पानी होता है, वैसा ही दूर देश से आया हुआ शुभ समाचार भी होता है।
Mint a hideg víz a megfáradt embernek, olyan a messze földről való jó hírhallás.
Seperti air sejuk bagi jiwa yang dahaga, demikianlah kabar baik dari negeri yang jauh."
Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata.
Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.
먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라
Som friskt vann for den trette er en god tidende fra et fjernt land.
Som friske vatnet for den trøytte, so er god tidend frå eit land langt burte.
Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.
Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.
Como água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.
Como água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.
Como água fria para o que está com sede, assim são as boas notícias de um país distante.
Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.
Såsom friskt vatten för den försmäktande, så är ett gott budskap ifrån fjärran land.
Susamış kişi için soğuk su neyse, Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.
Tin Lành ở xứ xa đến, Giống như nước mát mẻ cho người khát khao.
有 好 消 息 從 遠 方 來 ， 就 如 拿 涼 水 給 口 渴 的 人 喝 。
來自遠方的好消息，好像疲乏的人得喝涼水。