Provérbios 25:2 em 52 traduções
مجد الله اخفاء الامر ومجد الملوك فحص الامر.
Sláva Boží jest skrývati věc, ale sláva králů zpytovati věc.
Det er Guds Ære at skjule en Ting, men det er Kongers Ære at ransage en Ting.
Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.
Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.
Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre ist es, eine Sache ans Licht zu bringen. –
Es ist Gottes Ehre, eine Sache zu verbergen, aber der Könige Ehre, eine Sache zu erforschen.
Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen, aber der Könige Ehre ist's, eine Sache erforschen.
Δοξα του Θεου ειναι να καλυπτη το πραγμα· δοξα δε των βασιλεων να εξιχνιαζωσι το πραγμα.
Δόξα του Θεού είναι να καλύπτη το πράγμα· δόξα δε των βασιλέων να εξιχνιάζωσι το πράγμα.
It is the glory of God to conceal a thing; But the glory of kings is to search out a matter.
It is the glory of God to keep a thing secret: but the glory of kings is to have it searched out.
Power and terror are with him that makes a pact with those in high places.
It is the glory ofGod to conceal a thing; but the glory of kings is to search out a thing.
Power and terror are with him, who maketh peace in his high places.
The glorie of God is to conceale a thing secret: but the Kings honour is to search out a thing.
{It is} the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings {is} to search out a matter.
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
[It is] the glory of God to conceal a thing: but the honor of kings [is] to search out a matter.
It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
The honour of God is to hide a thing, And the honour of kings to search out a matter.
Honoro de Dio estas kasxi aferon; Sed honoro de regxoj estas esplori aferon.
“Suyos son el dominio y el terror, Él mantiene la paz en sus alturas,
Honra de Dios es encubrir la palabra; y honra del rey es escudriñar la palabra.
Gloria de Dios es encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriñar la palabra.
Se on Jumalan kunnia, salata asiaa; mutta kuninkaan kunnia, tutkia asiaa.
Se on Jumalan kunnia, salata asiaa; mutta kuninkaan kunnia, tutkia asiaa.
La gloire de Dieu est de cacher les choses; mais la gloire des rois est de sonder les affaires.
La gloire de Dieu, c'est de cacher, les choses; La gloire des rois, c'est de sonder les choses.
La gloire de Dieu est de celer la chose; et la gloire des Rois est de sonder les affaires.
La gloire de Dieu est de cacher une chose, et la gloire des rois est de sonder une chose.
परमेश्वर की महिमा, गुप्त रखने में है परन्तु राजाओं की महिमा गुप्त बात के पता लगाने से होती है।
Az Istennek tisztességére van a dolgot eltitkolni; a királyoknak pedig tisztességére van a dolgot kikutatni.
Kemuliaan Allah ialah merahasiakan sesuatu, tetapi kemuliaan raja-raja ialah menyelidiki sesuatu."
La gloria di Dio è di celar la cosa; Ma la gloria dei re è d’investigare la cosa.
E’ gloria di Dio nascondere le cose; ma la gloria dei re sta nell’investigarle.
일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
일을 숨기는 것은 하나님의 영화요 일을 살피는 것은 왕의 영화니라
Det er Guds ære å skjule en sak, men kongers ære å granske en sak.
Guds æra er å dylja ei sak, og kongars æra å granska ei sak.
Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy.
A glória de Deus é encobrir as coisas; mas a glória dos reis é esquadrinhá-las.
É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.
É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.
A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
Slava lui Dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. -
Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.
Det är Guds ära att fördölja en sak, men konungars ära att utforska en sak.
Tanrı'yı gizli tuttuğu şeyler için, Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.
Giấu kín việc nào, ấy là vinh hiển của Ðức Chúa Trời; Nhưng dò xét điều nào, ấy là vinh hiển của các vua.
將 事 隱 祕 乃 神 的 榮 耀 ； 將 事 察 清 乃 君 王 的 榮 耀 。
把事隱藏，是 神的榮耀；把事察清，是君王的光榮。