Provérbios 25:19 em 49 traduções
سن مهتومة ورجل مخلّعة الثقة بالخائن في يوم الضيق.
Zub vylomený a noha vytknutá jest doufání v převráceném v den úzkosti.
Som en skør Tand og en Fod, der snubler, er Tillid til den troløse paa Nødens Dag.
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.
Ein zerbrochener Zahn und ein wankender Fuß: so ist das Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Drangsal.
Ein brüchiger Zahn und ein wankender Fuß: so ist ein treuloser Mensch in der Zeit der Not. –
Auf einen treulosen Menschen ist am Tage der Not ebensoviel Verlaß wie auf einen bösen Zahn und auf einen wankenden Fuß.
Ein morscher Zahn und ein wankender Fuß - so daß Vertrauen auf einen Treulosen am Tage der Not.
Πιστις προς απιστον εν ημερα συμφορας ειναι ως οδοντιον σεσηπος και πους εξηρθρωμενος.
Πίστις προς άπιστον εν ημέρα συμφοράς είναι ως οδόντιον σεσηπός και πους εξηρθρωμένος.
Confidence in an unfaithful man in time of trouble Is like a broken tooth, and a foot out of joint.
Putting one's faith in a false man in time of trouble is like a broken tooth and a shaking foot.
A broken tooth, and a tottering foot, is confidence in an unfaithful [man] in the day of trouble.
Confidence in an vnfaythfull man in time of trouble, is like a broken tooth and a sliding foote.
Confidence in an unfaithful man in time of trouble {is like} a broken tooth, and a foot out of joint.
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot.
Confidence in an unfaithful man in time of trouble [is like] a broken tooth, and a foot out of joint.
Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth, or a lame foot.
A bad tooth, and a tottering foot, Is the confidence of the treacherous in a day of adversity.
Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
Diente quebrado, y pie resbalador es la confianza del prevaricador en el tiempo de la angustia.
Diente quebrado y pie resbalador, Es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
Pilkkaajan toivo hädän aikana on niinkuin murrettu hammas, ja vilpisteleväinen jalka.
Pilkkaajan toivo hädän aikana on niinkuin murrettu hammas, ja vilpisteleväinen jalka.
La confiance en un perfide au jour de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
Dent ébréchée, pied chancelant, Telle au jour de la détresse la confiance en un perfide.
La confiance qu’on met en celui qui se porte perfidement au temps de la détresse, est une dent qui se rompt, et un pied qui glisse.
La confiance en un perfide, au jour de la détresse, est une dent cassée et un pied chancelant.
विपत्ति के समय विश्वासघाती का भरोसा टूटे हुए दांत वा उखड़े पांव के समान है।
Mint a romlott fog és kimarjult láb: olyan a hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején.
Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah."
La confidanza che si pone nel disleale è, in giorno di afflizione, Un dente rotto, ed un piè dislogato.
La fiducia in un perfido, nel dì della distretta, è un dente rotto, un piede slogato.
환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
환난날에 진실치 못한 자를 의뢰하는 의뢰는 부러진 이와 위골된 발 같으니라
Som en skjør tann og en vaklende fot er tillit til den troløse på nødens dag.
Som roti tonn og ustød fot, so er lit til utru mann på trengselsdagen.
Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzień ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.
Como dente quebrado, e pé deslocado, é a confiança no homem desleal, no dia da angústia.
Confiar num infiel no tempo de angústia é como um dente quebrado ou um pé sem firmeza.
Confiar num infiel no tempo de angústia é como um dente quebrado ou um pé sem firmeza.
Um homem infiel no qual tu confias no tempo de dificuldades é como um dente quebrado ou um pé que escorrega.
Ca un dinte stricat şi ca un picior care şchioapătează, aşa este încrederea într'un stricat la ziua necazului. -
Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.
Såsom en gnagande tand och såsom ett skadedjurs fot är den trolöses tillförsikt på nödens dag.
Sıkıntılı günde haine güvenmek, Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.
Tin cậy kẻ bất trung trong ngày hoạn nạn, Giống như răng bị gãy bể, tỉ như chơn trẹo đi.
患 難 時 倚 靠 不 忠 誠 的 人 ， 好 像 破 壞 的 牙 ， 錯 骨 縫 的 腳 。
遭遇災難的時候，倚靠奸詐的人，就像倚靠壞牙和不穩的腳。