Provérbios 25:15 em 49 traduções
ببطء الغضب يقنع الرئيس واللسان الليّن يكسر العظم.
Snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.
Ved Langmodighed overtales en Fyrste, og en blød. Tunge sønderbryder Ben.
Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
Ein Richter wird überredet durch Langmut, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
Durch leidenschaftslose Ruhe wird der Fürst gewonnen, und eine sanfte Zunge zerbricht Knochen. –
Durch Geduld wird ein Richter überredet, und die weiche Zunge zerbricht Knochen.
Durch Geduld läßt sich ein Richter überreden, und eine gelinde Zunge zerbricht Knochen.
Δι' υπομονης πειθεται ο ηγεμων· και η γλυκεια γλωσσα συντριβει οστα.
Δι' υπομονής πείθεται ο ηγεμών· και η γλυκεία γλώσσα συντρίβει οστά.
By long forbearing is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh the bone.
A judge is moved by one who for a long time undergoes wrongs without protest, and by a soft tongue even bone is broken.
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
A Prince is pacified by staying of anger, and a soft tongue breaketh the bones.
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
By long-suffering is a ruler persuaded, And a soft tongue breaketh a bone.
Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
Con luenga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
Con larga paciencia se aplaca el príncipe; Y la lengua blanda quebranta los huesos.
Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.
Kärsivällisyydellä päämies lepytetään, ja siviä kieli pehmittää kovuuden.
Le prince est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Le juge est gagné par la patience Et la langue douce brise les os.
Le capitaine est fléchi par la patience, et la langue douce brise les os.
Par la lenteur à la colère un prince est gagné, et la langue douce brise les os.
धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।
Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot.
Dengan kesabaran seorang penguasa dapat diyakinkan dan lidah lembut mematahkan tulang."
Il principe si piega con sofferenza, E la lingua dolce rompe le ossa.
Con la pazienza si piega un principe, e la lingua dolce spezza dell’ossa.
오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
오래 참으면 관원이 그 말을 용납하나니 부드러운 혀는 뼈를 꺾느니라
Ved saktmodighet blir en fyrste overtalt, og en mild tunge knuser ben.
Tolmod fær domaren yvertald, og den linne tunga bryt bein.
Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.
Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.
Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.
Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.
Com paciência, um comandante pode ser persuadido, e uma língua suave pode quebrar um osso.
Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.
Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.
Genom tålamod varder en furste bevekt, och en mjuk tunga krossar ben.
Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir, Tatlı dil en güçlü direnci kırar.
Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.
恆 常 忍 耐 可 以 勸 動 君 王 ； 柔 和 的 舌 頭 能 折 斷 骨 頭 。
恆久忍耐可以勸服掌權的人，柔和的舌頭，可以折斷骨頭。