Provérbios 24:5 em 52 traduções
الرجل الحكيم في عزّ وذو المعرفة متشدد القوة.
Muž moudrý jest silný, a muž umělý přidává síly.
En viis Mand er stærk, og en kyndig Mand styrker sin Kraft.
Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.
Ein weiser Mann ist stark, und ein Mann von Erkenntnis befestigt seine Kraft.
Ein weiser Mann ist einem starken überlegen und ein einsichtiger einem kraftvollen;
Ein weiser Mann ist stark, und ein verständiger Mensch stählt seine Kraft.
Ein weiser Mann ist besser als ein starker, und ein einsichtiger besser als ein kraftvoller;
Ο σοφος ανθρωπος ισχυει, και ο ανθρωπος ο φρονιμος αυξανει δυναμιν.
Ο σοφός άνθρωπος ισχύει, και ο άνθρωπος ο φρόνιμος αυξάνει δύναμιν.
A wise man is strong; Yea, a man of knowledge increaseth might.
A wise man is strong; and a man of knowledge makes strength greater.
Others, like wild asses in the desert, go forth to their work; by watching for prey, they obtain bread for their children.
A wise man is strong, and a man of knowledge increaseth strength.
Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children.
A wise man is strong: for a man of vnderstanding encreaseth his strength.
A wise man {is} strong; yea, a man of knowledge increaseth strength. {is strong: Heb. is in strength} {increaseth...: Heb. strengtheneth might}
A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
A wise man [is] strong; and a man of knowledge increaseth strength.
A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;
Mighty is the wise in strength, And a man of knowledge is strengthening power,
Homo sagxa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.
Mira cómo estos salen a su trabajo como los asnos monteses del desierto, buscando una presa hasta la tarde, sin hallar alimento para sus hijos.
El hombre sabio es fuerte; y el hombre entendido es valiente de fuerza.
El hombre sabio es fuerte; Y de pujante vigor el hombre docto.
Viisas mies on väkevä, ja toimellinen mies on voimallinen väestä.
Viisas mies on väkevä, ja toimellinen mies on voimallinen väestä.
L'homme sage est plein de force, et l'homme intelligent devient puissant.
L'homme sage possède la force Et l'homme intelligent augmente sa vigueur.
L’homme sage est accompagné de force, et l’homme qui a de l’intelligence renforce la puissance.
L’homme sage a de la force, et l’homme de connaissance affermit sa puissance;
बुद्धिमान पुरूष बलवान भी होता है, और ज्ञानी जन अधिक शक्तिमान होता है।
A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.
Orang yang bijak lebih berwibawa dari pada orang kuat, juga orang yang berpengetahuan dari pada orang yang tegap kuat."
L’uomo savio è forte; E l’uomo intendente è possente di forza.
L’uomo savio è pien di forza, e chi ha conoscimento accresce la sua potenza;
지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
지혜 있는 자는 강하고 지식 있는 자는 힘을 더하나니
En vis mann er sterk, og en kyndig mann øker sin kraft.
Ein vis mann er sterk, og ein kunnig er veldug i kraft.
Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.
O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.
O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta sua força;
O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta sua força;
O guerreiro de sabedoria é forte, e a pessoa de conhecimento aumenta sua força,
Un om înţelept este plin de putere, şi cel priceput îşi oţeleşte vlaga.
Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
En vis man är stark, och en man med förstånd är väldig i kraft.
Bilgelik güçten, Bilgi kaba kuvvetten üstündür.
Người khôn ngoan có sức mạnh, Và người tri thức gia thêm năng lực.
智 慧 人 大 有 能 力 ； 有 知 識 的 人 力 上 加 力 。
智慧人大有能力，有知識的人力上加力。