Provérbios 24:28 em 49 traduções
لا تكن شاهدا على قريبك بلا سبب. فهل تخادع بشفتيك.
Nebývej svědkem všetečným proti bližnímu svému, aniž lahodně namlouvej rty svými.
Bliv ikke letsindigt Vidne imod din Næste; og du skulde besvige med dine Læber?
Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?
Werde nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; wolltest du denn täuschen mit deinen Lippen?
Tritt nicht als falscher Zeuge gegen einen andern auf und richte keine Täuschung mit deinen Lippen an.
Tritt nicht ohne Ursache als Zeuge auf wider deinen Nächsten! Was willst du irreführen mit deinen Lippen?
Sei nicht ohne Ursache Zeuge wider deinen Nächsten; denn möchtest du wohl Bethörung mit deinen Lippen anrichten?
Μη ησο μαρτυς αδικος κατα του πλησιον σου, μηδε απατα δια των χειλεων σου.
Μη ήσο μάρτυς άδικος κατά του πλησίον σου, μηδέ απάτα διά των χειλέων σου.
Be not a witness against thy neighbor without cause; And deceive not with thy lips.
Do not be a violent witness against your neighbour, or let your lips say what is false.
Be not a witness against thy neighbour without cause; and wouldest thou deceive with thy lips?
Be not a witnes against thy neighbour without cause: for wilt thou deceiue with thy lippes?
Be not a witness against thy neighbour without cause; and deceive {not} with thy lips.
Do not be a witness against your neighbor without cause. Do not deceive with your lips.
Be not a witness against thy neighbor without cause; and deceive [not] with thy lips.
Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.
Be not a witness for nought against thy neighbour, Or thou hast enticed with thy lips.
Ne atestu sen kauxzo kontraux via proksimulo; CXu vi trompus per via busxo?
No seas testigo sin causa contra tu prójimo; y no lisonjees con tus labios.
No seas sin causa testigo contra tu prójimo; Y no lisonjees con tus labios.
Älä todista lähimmäistäs vastaan ilman syytä, ja älä petä suullas.
Älä todista lähimmäistäs vastaan ilman syytä, ja älä petä suullas.
Ne sois point témoin contre ton prochain sans qu'il soit nécessaire: voudrais-tu séduire par tes lèvres?
Ne sois pas sans raison témoin contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?
Ne sois point témoin contre ton prochain, sans qu’il en soit besoin; car voudrais-tu t’en faire croire par tes lèvres?
Ne sois pas témoin, sans motif, contre ton prochain; voudrais-tu donc tromper de tes lèvres?
व्यर्थ अपने पड़ोसी के विरूद्ध साक्षी न देना, और न उस को फुसलाना।
Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é valakit a te ajkaiddal?
Jangan menjadi saksi terhadap sesamamu tanpa sebab, dan menipu dengan bibirmu."
Non essere testimonio contro al tuo prossimo senza cagione; E vorresti tu subornare alcuno con le tue labbra?
Non testimoniare, senza motivo, contro il tuo prossimo; vorresti tu farti ingannatore con le tue parole?
너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
너는 까닭없이 네 이웃을 쳐서 증인이 되지 말며 네 입술로 속이지 말지니라
Vær ikke vidne mot din næste uten årsak! Eller skulde du gjøre svik med dine leber?
ver ikkje vitne mot næsten din utan grunn, for du vil vel’kje svika med lipporne dine?
Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.
Não sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.
Não sejas testemunha contra teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
Não sejas testemunha contra teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?
Não dês testemunho contra teu próximo sem causa, nem enganes com teus lábios.
Nu vorbi în chip uşuratic împotriva aproapelui tău; ori ai vrea să înşeli cu buzele tale? -
и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
Bär icke vittnesbörd mot din nästa utan sak; icke vill du bedraga med dina läppar?
Başkalarına karşı nedensiz tanıklık etme Ve dudaklarınla aldatma.
Chớ làm chứng vô cớ nghịch kẻ lân cận mình; Con há muốn lấy môi miệng mình mà phỉnh gạt sao?
不 可 無 故 作 見 證 陷 害 鄰 舍 ， 也 不 可 用 嘴 欺 騙 人 。
不可無故作證指控你的鄰舍；不可誣告他人。