Provérbios 24:24 em 52 traduções
من يقول للشرير انت صدّيق تسبّه العامة. تلعنه الشعوب.
Toho, kdož říká bezbožnému: Spravedlivý jsi, klnouti budou lidé, a v ošklivost jej vezmou národové.
Hvo som siger til den skyldige: Du er retfærdig, ham skulle Folkeslægter forbande; Folkefærd skulle vredes paa ham.
Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;
Wer zu dem Gesetzlosen spricht: Du bist gerecht, den verfluchen die Völker, den verwünschen die Völkerschaften;
Wer zu dem Schuldigen sagt: »Du bist im Recht«, den verwünschen die Völker, verfluchen die Völkerschaften;
Wer zum Gottlosen spricht: «Du bist gerecht!» dem fluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;
Wer zum Schuldigen spricht: “Du hast Recht!”, den verwünschen Völker, verfluchen Nationen.
Τον λεγοντα προς τον ασεβη, Εισαι δικαιος, τουτον οι λαοι θελουσι καταρασθη και τα εθνη θελουσι βδελυττεσθαι·
Τον λέγοντα προς τον ασεβή, Είσαι δίκαιος, τούτον οι λαοί θέλουσι καταρασθή και τα έθνη θέλουσι βδελύττεσθαι·
He that saith unto the wicked, Thou art righteous, Peoples shall curse him, nations shall abhor him;
He who says to the evil-doer, You are upright, will be cursed by peoples and hated by nations.
They are lifted up for a little while, but they will not continue, and they will be brought low, just like all things, and they will be taken away, and, like the tops of the ears of grain, they will be crushed.
He that saith unto the wicked, Thou art righteous, peoples shall curse him, nations shall abhor him;
They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken.
He that saith to the wicked, Thou art righteous, him shall the people curse, and the multitude shall abhorre him.
He that saith unto the wicked, Thou {art} righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
He who says to the wicked, "You are righteous;" peoples shall curse him, and nations shall abhor him-
He that saith to the wicked, Thou [art] righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:
He who says to the wicked, “You are righteous”; peoples shall curse him, and nations shall abhor him—
Whoso is saying to the wicked, `Thou art righteous,' Peoples execrate him--nations abhor him.
Kiu diras al malvirtulo:Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.
Se ven ensalzados por un poco, y luego desaparecen, son derribados y cosechados como todos los hombres; son segados como espigas del trigal.
El que dijere al malo, justo eres: los pueblos le maldecirán, y las naciones le detestarán:
El que dijere al malo, Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones:
Joka jumalattomalle sanoo: sinä olet hurskas! häntä kiroovat ihmiset, ja kansa vihaa häntä.
Joka jumalattomalle sanoo: sinä olet hurskas! häntä kiroovat ihmiset, ja kansa vihaa häntä.
Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations le détesteront.
Celui qui dit au méchant: Tu es innocent, Les hommes le maudissent, Les gens l'exècrent.
Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, et les nations l’auront en détestation.
Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui;
जो दुष्ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उस को तो हर समाज के लोग शाप देते और जाति जाति के लोग धमकी देते हैं;
A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
Siapa berkata kepada orang fasik: "Engkau tidak bersalah", akan dikutuki bangsa-bangsa, dilaknatkan suku-suku bangsa."
I popoli malediranno, e le nazioni esecreranno Colui che dice all’empio: Tu sei giusto.
Chi dice all’empio: "Tu sei giusto", i popoli lo malediranno, lo esecreranno le nazioni.
무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
무릇 악인더러 옳다 하는 자는 백성에게 저주를 받을 것이요 국민에게 미움을 받으려니와
Den som sier til den skyldige: Du er uskyldig, ham vil folkeslagene forbanne, ham vil folkene ønske ondt over;
Den som segjer til den skuldige: «Du er uskuldig.» Honom vil folkeslag banna og folk forbanna;
Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.
Aquele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;
Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo,Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo,Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.
Quem diz ao corrupto: "Tú és justo" será amaldiçoado pelos povos e odiado pelas nações.
Pe cine zice celui rău: ,,Tu eşti bun!`` îl blastămă popoarele, şi -l urăsc neamurile.
В уста целует, кто отвечает словами верными.
Den som säger till den skyldige: »Du är oskyldig», honom skola folk förbanna, honom skola folkslag önska ofärd.
Kötüye, “Suçsuzsun” diyen yargıcı Halklar lanetler, uluslar kınar.
Kẻ nào nói với kẻ ác rằng: Ngươi là công bình, Sẽ bị dân tộc rủa sả, và các nước lấy làm gớm ghiếc mình;
對 惡 人 說 ： 你 是 義 人 的 ， 這 人 萬 民 必 咒 詛 ， 列 邦 必 憎 惡 。
對壞人說“你是好人”的，萬民都要咒罵他，萬族都必憎惡他。