Provérbios 24:21 em 52 traduções
يا ابني اخش الرب والملك. لا تخالط المتقلبين.
Boj se Hospodina, synu můj, i krále, a k neustavičným se nepřiměšuj.
Min Søn! frygt Herren og Kongen; bland dig ikke iblandt dem, der hige efter Forandringer!
Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.
Mein Sohn, fürchte Jehova und den König; mit Aufrührern laß dich nicht ein.
Mein Sohn, fürchte den HERRN und den König und laß dich nicht mit Mißvergnügten ein!
Fürchte den HERRN, mein Sohn, und den König, und laß dich nicht mit Neuerungssüchtigen ein!
Fürchte Jahwe, mein Sohn, und den König; mit Aufrührerischen laß dich nicht ein.
Υιε μου, φοβου τον Κυριον και τον βασιλεα· και μη εχε συγκοινωνιαν μετα στασιαστων·
Υιέ μου, φοβού τον Κύριον και τον βασιλέα· και μη έχε συγκοινωνίαν μετά στασιαστών·
My son, fear thou Jehovah and the king; And company not with them that are given to change:
My son, go in fear of the Lord and the king: have nothing to do with those who are in high positions:
For he has fed on the barren, who does not bear fruit, and he has not done good to the widow.
My son, fear Jehovah and the king: meddle not with them that are given to change.
For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good.
My sonne feare the Lord, and the King, and meddle not with them that are sedicious.
My son, fear thou the LORD and the king: {and} meddle not with them that are given to change: {them...: Heb. changers}
My son, fear the Lord and the king. Do not join those who are rebellious:
My son, fear thou the LORD and the king: [and] meddle not with them that are given to change:
My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious:
Fear Jehovah, my son, and the king, With changers mix not up thyself,
Timu, mia filo, la Eternulon kaj la regxon; Kun ribeluloj ne komunikigxu.
Porque alimentaba a la estéril, que no tenía hijos, y no hacía bien a la viuda.
Teme a Jehová, hijo mío, y al rey: no te entremetas con los inmutadores:
Teme á Jehová, hijo mío, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:
Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta, ja älä sekoita sinuas kapinan nostajain kanssa.
Poikani, pelkää Herraa ja kuningasta, ja älä sekoita sinuas kapinan nostajain kanssa.
Mon fils, crains l'Éternel et le roi, et ne te mêle point avec des gens remuants.
Crains Dieu, mon fils, et le roi, Et ne fraie pas avec les novateurs,
Mon fils, crains l’Eternel, et le Roi; et ne te mêle point avec des gens remuants.
Mon fils, crains l’ Éternel et le roi; ne te mêle pas avec les gens remuants,
हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करने वालों के साथ न मिलना;
Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.
Hai anakku, takutilah TUHAN dan raja; jangan melawan terhadap kedua-duanya."
Figliuol mio, temi il Signore e il re; Non rimescolarti co’ rapportatori.
Figliuol mio, temi l’Eterno e il re, e non far lega cogli amatori di novità;
내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
내 아들아 여호와와 왕을 경외하고 반역자로 더불어 사귀지 말라
Frykt Herren, min sønn, og kongen! Med folk som setter sig op mot dem, må du ikke ha noget å gjøre;
Ottast Herren, son min, og kongen! Gakk ikkje i lag med upprørsmenner!
Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;
Filho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.
Meu filho, teme ao SENHRO e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
Meu filho, teme ao SENHRO e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;
Teme a Yahweh e teme o rei, meu filho; não te associes com aqueles que se rebelam contra eles,
Fiule, teme-te de Domnul şi de împăratul; şi să nu te amesteci cu cei neastîmpăraţi!
потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
Min son, frukta HERREN och konungen; giv dig icke i lag med upprorsmän.
Oğlum, RAB'be ve krala saygı göster, Onlara başkaldıranlarla arkadaşlık etme.
Hỡi con, hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va và tôn kính vua; Chớ hội hiệp cùng kẻ phản nghịch;
我 兒 ， 你 要 敬 畏 耶 和 華 與 君 王 ， 不 要 與 反 覆 無 常 的 人 結 交 ，
我兒，你要敬畏耶和華，也要尊敬君王；不要與叛逆的人結交。