Provérbios 23:33 em 49 traduções
عيناك تنظران الاجنبيات وقلبك ينطق بأمور ملتوية.
Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
dine Øjne ville se efter fremmede Kvinder, og dit Hjerte vil tale forvendte Ting;
Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.
Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.
Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verkehrtes Zeug reden;
Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;
Deine Augen werden Seltsames sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden.
Οι οφθαλμοι σου θελουσι κυτταξει αλλοτριας γυναικας, και η καρδια σου θελει λαλησει αισχρα·
οι οφθαλμοί σου θέλουσι κυττάξει αλλοτρίας γυναίκας, και η καρδία σου θέλει λαλήσει αισχρά·
Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.
Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;
Thine eyes shall looke vpon strange women, and thine heart shall speake lewde things.
Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.
Thine eyes see strange women, And thy heart speaketh perverse things.
Viaj okuloj vidos fremdajxojn, Kaj via koro parolos malgxustajxojn.
Tus ojos mirarán las extrañas; y tu corazón hablará perversidades.
Tus ojos mirarán las extrañas, Y tu corazón hablará perversidades.
Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,
Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
Tes yeux verront des choses étranges, Ton cœur proférera des choses déréglées;
Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton coeur parlera en insensé.
tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses;
तू विचित्र वस्तुएं देखेगा, और उल्टी-सीधी बातें बकता रहेगा।
A te szemeid nézik az idegen asszonyt, és a te elméd gondol gonoszságot.
Lalu matamu akan melihat hal-hal yang aneh, dan hatimu mengucapkan kata-kata yang kacau."
Allora gli occhi tuoi vedranno cose strane, E il tuo cuore parlerà cose stravolte.
I tuoi occhi vedranno cose strane, il tuo cuore farà dei discorsi pazzi.
또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
또 네 눈에는 괴이한 것이 보일 것이요 네 마음은 망령된 것을 발할 것이며
dine øine vil se efter fremmede kvinner, og ditt hjerte tale forvendte ting,
Då skal augo dine sjå rare syner, og hjarta ditt talar tull og tøv.
Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;
Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.
Teus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;
Teus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;
Teus olhos verão coisas estranhas e o teu coração falará perversidades.
Ochii ţi se vor uita după femeile altora, şi inima îţi va vorbi prostii.
и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
Dina ögon få då skåda sällsamma syner, och ditt hjärta talar förvända ting.
Gözlerin garip şeyler görür, Aklından ahlaksızlıklar geçer.
Hai mắt con sẽ nhìn người dâm phụ, Và lòng con sẽ nói điều gian tà;
你 眼 必 看 見 異 怪 的 事 （ 或 譯 ： 淫 婦 ） ； 你 心 必 發 出 乖 謬 的 話 。
你的眼睛必看見怪異的事，你的心必說乖謬的話。