Provérbios 23:30 em 49 traduções
للذين يدمنون الخمر الذين يدخلون في طلب الشراب الممزوج.
Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
De, som sidde længe ved Vinen, de, som gaa ind at prøve den stærke Drik.
Die spät beim Weine sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.
Die spät beim Weine sitzen, die einkehren, um Mischtrank zu kosten.
Bei denen, die noch spät beim Wein sitzen, die da einkehren, um den Mischtrank zu prüfen.
Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!
Die, welche bis spät beim Weine sitzen, die da kommen, um den Mischtrank zu prüfen.
Εις τους εγχρονιζοντας εν τω οινω· εις εκεινους οιτινες διαγουσιν ανιχνευοντες οινοποσιας.
Εις τους εγχρονίζοντας εν τω οίνω· εις εκείνους οίτινες διάγουσιν ανιχνεύοντες οινοποσίας.
They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.
— They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.
Euen to them that tarie long at the wine, to them that goe, and seeke mixt wine.
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Those who stay long at the wine; those who go to seek out mixed wine.
Those tarrying by the wine, Those going in to search out mixed wine.
CXe tiuj, kiuj sidas malfrue cxe vino, CXe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkajxon.
Para los que se detienen junto al vino; para los que van buscando la mistura.
Fkpara los que se detienen mucho en el vino, Para los que van buscando la mistura.
Siinä, kussa viinan tykönä viivytään, ja tullaan tyhjentämään, mitä sisälle pantu on.
Siinä, kussa viinan tykönä viivytään, ja tullaan tyhjentämään, mitä sisälle pantu on.
A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Pour ceux qui s'attardent autour du vin, Pour ceux qui vont déguster le vin mixtionné.
A ceux qui s’arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
उन की जो दाखमधु देर तक पीते हैं, और जो मसाला मिला हुआ दाखमधु ढूंढ़ने को जाते हैं।
A bornál mulatóknak, a kik mennek a jó bor kutatására.
Yakni mereka yang duduk dengan anggur sampai jauh malam, mereka yang datang mengecap anggur campuran."
A quelli che si fermano lungamente appresso il vino; A quelli che vanno cercando da mescere.
Per chi s’indugia a lungo presso il vino, per quei che vanno a gustare il vin drogato.
술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
술에 잠긴 자에게 있고 혼합한 술을 구하러 다니는 자에게 있느니라
De som sitter lenge oppe ved vinen, de som kommer for å prøve den krydrede drikk.
Dei som drygjer lenge hjå vinen, dei som kjem og smakar på mjøden.
Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.
Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.
São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.
Aqueles que passam horas bebendo vinho, aqueles que experimentam o vinho misturado.
Ale celor ce întîrzie la vin, şi se duc să golească paharul cu vin amestecat.
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
Jo, där man länge sitter kvar vid vinet, där man samlas för att pröva kryddade drycker.
İçmeye oturup kalkamayanlar, Karışık şarapları denemeye gidenlerdir.
Tất những kẻ nán trễ bên rượu, Ði nếu thứ rượu pha.
就 是 那 流 連 飲 酒 、 常 去 尋 找 調 和 酒 的 人 。
就是那些沉湎於酒，常去品嘗調和美酒的人。