Provérbios 23:16 em 52 traduções
وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.
A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
og mine Nyrer skulle fryde sig, naar dine Læber tale Retvished.
und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.
und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.
und mein Innerstes wird frohlocken, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.
und mein Innerstes frohlockt, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
και τα νεφρα μου θελουσιν αγαλλεσθαι, οταν τα χειλη σου λαλωσιν ορθα.
και τα νεφρά μου θέλουσιν αγάλλεσθαι, όταν τα χείλη σου λαλώσιν ορθά.
Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.
God has weakened my heart, and the Almighty has confused me.
and my reins shall exult, when thy lips speak right things.
God hath softened my heart, and the Almighty hath troubled me.
And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.
Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.
Yes, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.
And my reins exult when thy lips speak uprightly.
Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.
Dios ha aterrado mi corazón, el Omnipotente me ha conturbado.
Mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.
Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.
Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.
Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.
Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres parleront avec droiture.
Mes entrailles tressaillent de joie Quand tes lèvres profèrent ce qui est droit.
Certes mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres proféreront des choses droites.
et mes reins s’égaieront quand tes lèvres diront des choses droites.
और जब तू सीधी बातें बोले, तब मेरा मन प्रसन्न होगा।
És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.
Jiwaku bersukaria, kalau bibirmu mengatakan yang jujur."
E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.
le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.
만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라
og jeg skal juble i mitt indre når dine leber taler det som rett er.
og nyro mine fegnast når lipporn’ dine talar det som rett er.
I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.
e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.
Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.
Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.
meu íntimo se alegrará quando os teus lábios falarem o que é correto.
şi lăuntrul meu se va veseli, cînd buzele tale vor spune ce este bine.
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
ja, mitt innersta fröjdar sig, när dina läppar tala vad rätt är.
Dudakların doğru konuştuğunda Gönlüm de coşar.
Phải, chánh ruột gan ta sẽ hớn hở Khi miệng con nói điều ngay thẳng.
你 的 嘴 若 說 正 直 話 ， 我 的 心 腸 也 必 快 樂 。
你的嘴唇說正直話的時候，我的內心就歡樂。