Comparar Traduções

اذا جلست تاكل مع متسلط فتامل ما هو امامك تاملا

Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.

Naar du sidder til Bords hos en Hersker, da agt vel paa, hvad der staar for dit Ansigt,

Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

Wenn du dich hinsetzest, um mit einem Herrscher zu speisen, so beachte wohl, wen du vor dir hast;

Wenn du mit einem Herrscher zu Tische sitzt, so beachte wohl, wen du vor dir hast,

Wenn du zu Tische sitzest mit einem Herrscher, so bedenke, wen du vor dir hast!

Wenn du sitzest, um mit einem regierenden Herrn zu speisen, merke wohl, wen du vor dir hast,

Οταν καθησης να φαγης μετα αρχοντος, παρατηρει επιμελως τα παρατιθεμενα εμπροσθεν σου·

Όταν καθήσης να φάγης μετά άρχοντος, παρατήρει επιμελώς τα παρατιθέμενα έμπροσθέν σου·

When thou sittest to eat with a ruler, Consider diligently him that is before thee;

When you take your seat at the feast with a ruler, give thought with care to what is before you;

Then Job answered by saying:

When thou sittest to eat with a ruler, consider well who is before thee;

Then Job answered, and said:

When thou sittest to eate with a ruler, consider diligently what is before thee,

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what {is} before thee:

When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what [is] before thee:

When you sit to eat with a ruler, consider diligently what is before you;

When thou sittest to eat with a ruler, Thou considerest diligently that which is before thee,

Kiam vi sidigxos, por mangxi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaux vi;

Respondió Job y dijo:

Cuando te asentares a comer con algún señor, considera bien lo que estuviere delante de ti:

CUANDO te sentares á comer con algún señor, Considera bien lo que estuviere delante de ti;

Koskas istus ja syöt jonkun herran kanssa, niin ota visu vaari, kuka edessäs on.

Koskas istus ja syöt jonkun herran kanssa, niin ota visu vaari, kuka edessäs on.

Quand tu seras assis pour manger avec un prince, considère avec attention ce qui sera devant toi;

Si tu t'assieds à table avec un grand, Considère bien qui tu as devant toi!

Quand tu seras assis pour manger avec quelque Seigneur, considère attentivement ce qui sera devant toi.

Quand tu t’assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

जब तू किसी हाकिम के संग भोजन करने को बैठे, तब इस बात को मन लगा कर सोचना कि मेरे साम्हने कौन है?

Mikor leülsz enni az uralkodóval, szorgalmasan reá vigyázz, ki van előtted.

Bila engkau duduk makan dengan seorang pembesar, perhatikanlah baik-baik apa yang ada di depanmu."

Quando tu sederai a tavola con alcun signore, Per mangiar con lui, Considera attentamente quello che sarà dinanzi a te;

Quando ti siedi a mensa con un principe, rifletti bene a chi ti sta dinanzi;

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

네가 관원과 함께 앉아 음식을 먹게 되거든 삼가 네 앞에 있는 자가 누구인지 생각하며

Når du sitter til bords med en fyrste, da skal du nøie akte på hvem du har for dig,

Når du sit til bords hjå ein hovding, so agta vel på kven du hev fyre deg,

Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;

Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;

Quando te assentares para comer com um governador, observa cuidadosamente o que está diante de ti,

Dacă stai la masă la unul din cei mari, ia seama ce ai dinainte:

Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,

När du sitter till bords med en furste, så besinna väl vad du har framför dig,

Bir önderle yemeğe oturduğunda Önüne konulana dikkat et.

Khi con ngồi ăn bữa với một quan trưởng, Hãy xét kỹ người ở trước mặt con;

你 若 與 官 長 坐 席 ， 要 留 意 在 你 面 前 的 是 誰 。

不可貪吃，當求智慧你與官長一起坐席吃飯的時候，要特別留意在你面前的是誰。