Provérbios 22:2 em 52 traduções
الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
Bohatý a chudý potkávají se, učinitel obou jest Hospodin.
Rig og fattig mødtes; Herren har skabt dem alle.
Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.
Reiche und Arme begegnen sich: Jehova hat sie alle gemacht.
Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HERR hat sie alle beide geschaffen. –
Reiche und Arme begegnen einander; der HERR hat sie alle gemacht.
Reich und Arm begegnen einander: der sie alle schuf, ist Jahwe.
Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται· ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.
Πλούσιος και πτωχός συναπαντώνται· ο Κύριος είναι ο Ποιητής αμφοτέρων τούτων.
The rich and the poor meet together: Jehovah is the maker of them all.
The man of wealth and the poor man come face to face: the Lord is the maker of them all.
Can man be compared with God, even if he were perfect in knowledge?
The rich and poor meet together; Jehovah is the maker of them all.
Can man be compared with God, even though he were of perfect knowledge?
The rich and poore meete together: the Lord is the maker of them all.
The rich and poor meet together: the LORD {is} the maker of them all.
The rich and the poor have this in common: The Lord is the maker of them all.
The rich and poor meet together: the LORD [is] the maker of them all.
The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Rich and poor have met together, The Maker of them all is Jehovah.
Ricxulo kaj malricxulo renkontigxas: Ilin ambaux kreis la Eternulo.
“¿Puede el hombre ser útil a Dios? Solo a sí mismo es útil el sabio.
El rico y el pobre se encontraron: a todos ellos hizo Jehová.
El rico y el pobre se encontraron: A todos ellos hizo Jehová.
Rikas ja köyhä tulevat toinen toistansa vastaan: ja Herra on ne kaikki tehnyt.
Rikas ja köyhä tulevat toinen toistansa vastaan: ja Herra on ne kaikki tehnyt.
Le riche et le pauvre se rencontrent; celui qui les a faits l'un et l'autre, c'est l'Éternel.
Riche et pauvre se rencontrent; C'est l'Eternel qui les a faits tous deux.
Le riche et le pauvre s’entre-rencontrent: celui qui les a tous faits, c’est l’Eternel.
Le riche et le pauvre se rencontrent: l’ Éternel les a tous faits.
धनी और निर्धन दोनों एक दूसरे से मिलते हैं; यहोवा उन दोनों का कर्त्ता है।
A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.
Orang kaya dan orang miskin bertemu; yang membuat mereka semua ialah TUHAN."
Il ricco e il povero si scontrano l’un l’altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti.
Il ricco e il povero s’incontrano; l’Eterno li ha fatti tutti e due.
빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
빈부가 섞여 살거니와 무릇 그들을 지으신 이는 여호와시니라
Rik og fattig møtes; Herren har skapt dem begge.
Rik og fatig råkast, Herren hev skapt deim alle.
Bogaty i ubogi spotkali się z sobą; ale Pan jest obydwóch stworzycielem.
O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.
O rico e o pobre se encontram; todos eles foram feitos pelo SENHOR.
O rico e o pobre se encontram; todos eles foram feitos pelo SENHOR.
Ricos e pobres têm algo em comum: Yahweh é o Criador de todos eles.
Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -
Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.
Rik och fattig få leva jämte varandra; HERREN har gjort dem båda.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.
Kẻ giàu và người nghèo đều gặp nhau; Ðức Giê-hô-va đã dựng nên cả hai.
富 戶 窮 人 在 世 相 遇 ， 都 為 耶 和 華 所 造 。
世上有財主，也有窮人，兩者都是耶和華所造的。