Comparar Traduções

ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.

Kdo utiská nuzného, aby rozmnožil své, a dává bohatému, jistotně bude v nouzi.

Hvo som fortrykker den ringe for at formere sit eget, og hvo som giver en rig, skal kun have Mangel.

Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

Wer den Armen bedrückt, ihm zur Bereicherung ist es; wer dem Reichen gibt, es ist nur zum Mangel.

Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einen Reichen beschenkt, tut’s nur zu dessen Verarmung.

Wer einen Armen drückt, bereichert ihn; wer einem Reichen gibt, schadet ihm nur.

Man bedrückt einen Geringen, daß seines Gutes viel werde; man giebt einem Reichen, aber es gerät ihm nur zum Mangel.

Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.

Όστις καταθλίβει τον πτωχόν διά να αυξήση τα πλούτη αυτού, και όστις δίδει εις τον πλούσιον, θέλει ελθεί βεβαίως εις ένδειαν.

He that oppresseth the poor to increase his gain, And he that giveth to the rich, shall come only to want.

He who is cruel to the poor for the purpose of increasing his profit, and he who gives to the man of wealth, will only come to be in need.

These were taken away before their time, and a flood overthrew their foundation.

He that oppresseth the poor, it is to enrich him; he that giveth to the rich, [bringeth] only to want.

Who were taken away before their time, and a flood hath overthrown their foundation.

Hee that oppresseth the poore to increase him selfe, and giueth vnto the riche, shall surely come to pouertie.

He that oppresseth the poor to increase his {riches, and} he that giveth to the rich, {shall} surely {come} to want.

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

He that oppresseth the poor to increase his [riches], [and] he that giveth to the rich, [shall] surely [come] to want.

Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.

He is oppressing the poor to multiply to him, He is giving to the rich--only to want.

Kiu premas malricxulon, por pligrandigi sian ricxecon, Tiu donas al ricxulo, por ke li malricxigxu.

Fueron arrebatados antes de tiempo, y sobre sus cimientos se derramó un diluvio.

El que oprime al pobre para aumentarse él, y el que da al rico, ciertamente será pobre.

El que oprime al pobre para aumentarse él, Y que da al rico, ciertamente será pobre.

Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman.

Joka köyhälle tekee vääryyttä enentääksensä tavaraansa, hänen pitää itse rikkaalle antaman, ja tosin köyhäksi tuleman.

Celui qui fait tort au pauvre pour s'enrichir, donne au riche, pour n'aboutir qu'à l'indigence.

Qui opprime le pauvre l'enrichit, Mais qui donne au riche l'appauvrit.

Celui qui fait tort au pauvre pour s’accroître, et qui donne au riche, ne peut manquer de tomber dans l’indigence.

Celui qui opprime le pauvre, ce sera pour l’enrichir; celui qui donne au riche, ce sera pour le faire tomber dans l’indigence.

जो अपने लाभ के निमित्त कंगाल पर अन्धेर करता है, और जो धनी को भेंट देता, वे दोनो केवल हानि ही उठाते हैं॥

A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő marháját; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre jut.

Orang yang menindas orang lemah untuk menguntungkan diri atau memberi hadiah kepada orang kaya, hanya merugikan diri saja."

Chi fa torto al povero, per accrescere il suo, E chi dona al ricco, di certo caderà in inopia.

Chi opprime il povero, l’arricchisce; chi dona al ricco, non fa che impoverirlo.

이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

이를 얻으려고 가난한 자를 학대하는 자와 부자에게 주는 자는 가난하여질 뿐이니라

Å undertrykke den fattige tjener bare til å øke hans gods; å gi til den rike volder ham bare tap.

Trykkjer du armingen, vert det honom til vinning, gjev du den rike, vert det berre til tap.

Kto ciemięży ubogiego, aby sobie przysporzył, także kto daje bogatemu: pewnie zubożeje.

O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará à: penúria.

Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá suborno ao rico certamente empobrecerão.

Aquele que oprime ao pobre para proveito próprio e aquele que dá suborno ao rico certamente empobrecerão.

Aquele que oprime os pobres para aumentar sua riqueza, ou presenteia os ricos, empobrecerá.

Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

Den som förtrycker den arme bereder honom vinning men den som giver åt den rike vållar honom allenast förlust.

Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.

Người nào hà hiếp kẻ nghèo ắt sẽ làm cho nó giàu có; Và ai co kẻ giàu có chỉ làm cho người sa vào sự thiếu thốn.

欺 壓 貧 窮 為 要 利 己 的 ， 並 送 禮 與 富 戶 的 ， 都 必 缺 乏 。

欺壓窮人為要增加自己財富的，送禮給財主的，必致窮乏。