Provérbios 21:30 em 52 traduções
ليس حكمة ولا فطنة ولا مشورة تجاه الرب.
Není žádné moudrosti, ani opatrnosti, ani rady proti Hospodinu.
Der gælder ikke Visdom, ej heller Forstand, ej heller Raad over for Herren.
Da ist keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat gegenüber Jehova.
Da ist keine Weisheit und keine Einsicht und kein Rat gegenüber Jehova.
Es gibt weder Weisheit noch Einsicht noch einen klugen Anschlag gegenüber dem HERRN. –
Es hilft keine Weisheit, kein Verstand und kein Rat wider den HERRN.
Es giebt weder Weisheit noch Einsicht, noch giebt es Rat gegenüber Jahwe.
Δεν ειναι σοφια ουτε συνεσις ουτε βουλη εναντιον του Κυριου.
Δεν είναι σοφία ούτε σύνεσις ούτε βουλή εναντίον του Κυρίου.
There is no wisdom nor understanding Nor counsel against Jehovah.
Wisdom and knowledge and wise suggestions are of no use against the Lord.
that the evil-doer is reserved for the day of destruction, and he will be led to the day of wrath.
There is no wisdom, nor understanding, nor counsel against Jehovah.
Because the wicked man is reserved to the day of destruction, and he shall be brought to the day of wrath.
There is no wisedome, neither vnderstanding, nor counsell against the Lord.
{There is} no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
[There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against Yahweh.
There is no wisdom, nor understanding, Nor counsel, over-against Jehovah.
Ne ekzistas sagxo, ne ekzistas prudento, Ne ekzistas konsilo kontraux la Eternulo.
que en el día de la perdición es salvado el impío, y que escapa en el día de la ira.
No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo contra Jehová.
No hay sabiduría, ni inteligencia, Ni consejo, contra Jehová.
Ei yksikään viisaus, eli ymmärrys, eikä neuvo, auta herraa vastaan.
Ei yksikään viisaus, eli ymmärrys, eikä neuvo, auta herraa vastaan.
Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil, pour résister à l'Éternel.
Il n'y a point de sagesse, il n'y a point d'intelligence, Il n'y a point de conseil devant l'Eternel.
Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil contre l’Eternel.
Il n’y a point de sagesse, et il n’y a point d’intelligence, et il n’y a point de conseil, en présence de l’ Éternel.
यहोवा के विरूद्ध न तो कुछ बुद्धि, और न कुछ समझ, न कोई युक्ति चलती है।
Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
Tidak ada hikmat dan pengertian, dan tidak ada pertimbangan yang dapat menandingi TUHAN."
Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore.
Non c’è sapienza, non intelligenza, non consiglio che valga contro l’Eterno.
지혜로도 명철로도 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
지혜로도, 명철로도, 모략으로도 여호와를 당치 못하느니라
Det finnes ingen visdom og ingen forstand og intet råd mot Herren.
Det finst ingen visdom og inkje vit og ingi råd imot Herren.
Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho que possa permanecer contra Yahweh.
Nici înţelepciunea, nici priceperea, nici sfatul n'ajută împotriva Domnului. -
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Ingen vishet, intet förstånd, intet råd förmår något mot HERREN.
RAB'be karşı başarılı olabilecek Bilgelik, akıl ve tasarı yoktur.
Chẳng có sự khôn ngoan nào, sự thông minh nào, hay là mưu kế nào, Mà chống địch Ðức Giê-hô-va được.
沒 有 人 能 以 智 慧 、 聰 明 、 謀 略 敵 擋 耶 和 華 。
任何智慧、聰明、謀略都不能敵擋耶和華。