Provérbios 21:25 em 52 traduções
شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
Den lades Begæring dræber ham; thi hans Hænder have vægret sig ved at gøre noget.
Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.
Die Begierde des Faulen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich zu arbeiten.
Dem Faulen bringt sein Gelüsten den Tod, weil seine Hände sich vor der Arbeit scheuen. –
Der Faule muß Hungers sterben, da er mit seinen Händen nicht arbeiten will.
Des Faulen Verlangen tötet ihn, denn seine Hände weigern sich, zu schaffen.
Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον· διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται·
Αι επιθυμίαι του οκνηρού θανατόνουσιν αυτόν· διότι αι χείρες αυτού δεν θέλουσι να εργάζωνται·
The desire of the sluggard killeth him; For his hands refuse to labor.
The desire of the hater of work is death to him, for his hands will do no work.
In truth, another dies in bitterness of soul, without any resources.
The desire of the sluggard killeth him; for his hands refuse to work:
But another dieth in bitterness of soul without any riches:
The desire of the slouthfull slayeth him: for his hands refuse to worke.
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labor.
The desire of the sluggard kills him, for his hands refuse to labor.
The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work.
La deziro de mallaborulo lin mortigas, CXar liaj manoj ne volas labori.
y; otro muere en amargura de alma, sin haber gozado de los bienes.
El deseo del perezoso le mata; porque sus manos no quieren hacer.
El deseo del perezoso le mata, Porque sus manos no quieren trabajar.
Laiskan himo tappaa hänen, ettei hänen kätensä tahtoneet mitään tehdä:
Laiskan himo tappaa hänen, ettei hänen kätensä tahtoneet mitään tehdä:
Le souhait du paresseux le tue, parce que ses mains refusent de travailler.
Les désirs du paresseux le font mourir, Car ses mains se refusent à agir.
Le souhait du paresseux le tue; car ses mains ont refusé de travailler.
Le désir du paresseux le tue, car ses mains refusent de travailler.
आलसी अपनी लालसा ही में मर जाता है, क्योंकि उसके हाथ काम करने से इन्कार करते हैं।
A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.
Si pemalas dibunuh oleh keinginannya, karena tangannya enggan bekerja."
Il desiderio del pigro l’uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare.
I desideri del pigro l’uccidono perché le sue mani rifiutano di lavorare.
게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라
게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어함이니라
Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.
Lysti åt letingen drep honom sjølv, for henderne hans vil inkje gjera.
Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.
O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;
O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -
Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;
Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.
懶 惰 人 的 心 願 將 他 殺 害 ， 因 為 他 手 不 肯 做 工 。
懶惰人的願望害死自己，因為他的手不肯工作。