Provérbios 21:19 em 52 traduções
السكنى في ارض برية خير من امرأة مخاصمة حردة.
Lépe jest bydliti v zemi pusté než s ženou svárlivou a zlostnou.
Det er bedre at bo i et øde Land end hos en trættekær og arrig Kvinde.
Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger.
Besser ist es, in einem wüsten Lande zu wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger.
Besser ist es, (einsam) in einem wüsten Lande zu wohnen als bei einem zänkischen und grämlichen Weibe. –
Besser ist's in der Wüste zu wohnen, als bei einem zänkischen und ärgerlichen Weib.
Lieber in wüstem Lande wohnen, als ein zänkisches Weib und Ärger dabei.
Καλητερον να κατοικη τις εν γη ερημω παρα μετα γυναικος φιλεριδος και θυμωδους.
Καλήτερον να κατοική τις εν γη ερήμω παρά μετά γυναικός φιλέριδος και θυμώδους.
It is better to dwell in a desert land, Than with a contentious and fretful woman.
It is better to be living in a waste land, than with a bitter-tongued and angry woman.
God will preserve the grief of the father for his sons, and, when he repays, then he will understand.
It is better to dwell in a desert land. than with a contentious and irritable woman.
God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.
It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and angry woman.
{It is} better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman. {in...: Heb. in the land of the desert}
It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
[It is] better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.
Better to dwell in a wilderness land, Than with a woman of contentions and anger.
Pli bone estas logxi en lando dezerta, Ol kun malpacema kaj kolerema edzino.
(Dicen) que Dios guarda para los hijos la iniquidad del (padre). ¡Que le castigue a él, para que sepa!
Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa, e iracunda.
Mejor es morar en tierra del desierto, Que con la mujer rencillosa é iracunda.
Parempi on asua autiossa maassa kuin riitaisen ja vihaisen vaimon kanssa.
Parempi on asua autiossa maassa kuin riitaisen ja vihaisen vaimon kanssa.
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu'avec une femme querelleuse et irritée.
Mieux vaut vivre dans une terre déserte Qu'avec une femme querelleuse et acariâtre.
Il vaut mieux habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et qui se dépite.
Mieux vaut habiter dans une terre déserte, qu’avec une femme querelleuse et irritable.
झगड़ालू और चिढ़ने वाली पत्नी के संग रहने से जंगल में रहना उत्तम है।
Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.
Lebih baik tinggal di padang gurun dari pada tinggal dengan perempuan yang suka bertengkar dan pemarah."
Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa.
Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa.
다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
다투며 성내는 여인과 함께 사는 것보다 광야에서 혼자 사는 것이 나으니라
Bedre å bo i et øde land enn hos en arg og trettekjær kvinne.
Betre å bu i eit øydeland enn hjå arg og trættekjær kvinna.
Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.
É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.
É melhor viver no deserto do que com uma esposa briguenta e raivosa.
Mai bine să locuieşti într'un pămînt pustiu, de cît cu o nevastă gîlcevitoare şi supărăcioasă. -
Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Bättre är att bo i ett öde land än med en trätgirig och besvärlig kvinna.
Çölde yaşamak, Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.
Thà ở nơi vắng vẻ, Hơn là ở với một người đờn bà hay tranh cạnh và nóng giận.
寧 可 住 在 曠 野 ， 不 與 爭 吵 使 氣 的 婦 人 同 住 。
寧可住在野地，也不跟吵鬧易怒的婦人同住。