Provérbios 21:15 em 52 traduções
اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
Radostí jest spravedlivému činiti soud, ale hrůzou činitelům nepravosti.
Det bliver den retfærdige en Glæde at have gjort Ret; men der er Fordærvelse for dem, som gøre Uret.
Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken.
Dem Gerechten ist es Freude, Recht zu üben; aber denen, die Frevel tun, ein Schrecken.
Für die Gerechten ist es eine Freude, wenn Recht geschafft wird, aber für die Übeltäter ein Entsetzen. –
Es ist eine Freude für die Gerechten, wenn Recht geschafft wird; aber für die Übeltäter ist es ein Schrecken.
Freude ist's dem Frommen, zu thun, was recht ist, aber ein Schrecken für die Übelthäter.
Χαρα ειναι εις τον δικαιον να καμνη κρισιν· ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.
Χαρά είναι εις τον δίκαιον να κάμνη κρίσιν· όλεθρος δε εις τους εργάτας της ανομίας.
It is joy to the righteous to do justice; But it is a destruction to the workers of iniquity.
It is a joy to the good man to do right, but it is destruction to the workers of evil.
Who is the Almighty that we should serve him? And how is it helpful to us if we pray to him?”
It is joy to a righteous [man] to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity.
Who is the Almighty, that we should serve him? and what doth it profit us if we pray to him?
It is ioye to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.
{It is} joy to the just to do judgment: but destruction {shall be} to the workers of iniquity.
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
[It is] joy to the just to do judgment: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
It is joy to the righteous to do justice; but it is a destruction to the workers of iniquity.
To do justice is joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity.
Farado de justajxo estas gxojo por la virtulo Kaj teruro por la malbonaguloj.
¿Qué es el Todopoderoso para que le sirvamos? ¿Qué ganaremos rogándole?»
Alegría es al justo hacer juicio: mas quebrantamiento a los que hacen iniquidad.
Alegría es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
Se on vanhurskaille ilo, tehdä mikä oikia on, vaan pahantekiöillä on pelko.
Se on vanhurskaille ilo, tehdä mikä oikia on, vaan pahantekiöillä on pelko.
C'est une joie pour le juste de faire ce qui est droit; mais c'est l'effroi des ouvriers d'iniquité.
C'est une joie pour le juste de faire ce qui est droit, Mais c'est la terreur de ceux qui pratiquent l'iniquité.
C’est une joie au juste de faire ce qui est droit; mais c’est une frayeur aux ouvriers d’iniquité.
C’est une joie pour le juste de pratiquer ce qui est droit, mais c’est la ruine pour les ouvriers d’iniquité.
न्याय का काम, करना धर्मी को तो आनन्द, परन्तु अनर्थकारियों को विनाश ही का कारण जान पड़ता है।
Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.
Melakukan keadilan adalah kesukaan bagi orang benar, tetapi menakutkan orang yang berbuat jahat."
Il far ciò che è diritto è letizia al giusto; Ma è uno spavento agli operatori d’iniquità.
Far ciò ch’è retto è una gioia per il giusto, ma è una rovina per gli artefici d’iniquità.
공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
공의를 행하는 것이 의인에게는 즐거움이요 죄인에게는 패망이니라
Det er en glede for den rettferdige å gjøre rett, men en redsel for dem som gjør urett.
Det er ei gleda for rettferdig mann å gjera rett, men ei rædsla for illgjerningsmenner.
Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
Alegria para o justo é fazer justiça; mas isso é pavor para os que praticam maldade.
Alegria para o justo é fazer justiça; mas isso é pavor para os que praticam maldade.
Quando a justiça é feita, ela traz alegria ao justo, mas traz terror para os malfeitores.
Este o bucurie pentru cel neprihănit să facă ce este bine, dar pentru ceice fac răul este o groază. -
Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.
Det är den rättfärdiges glädje att rätt skipa, men det är ogärningsmännens skräck.
Hak yerine gelince doğru kişi sevinir, Fesatçı dehşete düşer.
Làm điều ngay thẳng, ấy là một việc vui vẻ cho người công bình; Nhưng gây bại hoại cho kẻ làm gian ác.
秉 公 行 義 使 義 人 喜 樂 ， 使 作 孽 的 人 敗 壞 。
秉行公正，使義人喜樂，卻使作孽的人恐懼。