Provérbios 21:14 em 52 traduções
الهدية في الخفاء تفثأ الغضب والرشوة في الحضن تفثأ السخط الشديد.
Dar skrytý ukrocuje prchlivost, a pocta v klíně hněv prudký.
En Gave i Løndom stiller Vrede, og en Skænk i Smug stiller heftig Fortørnelse.
Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.
Eine Gabe im Verborgenen wendet den Zorn ab, und ein Geschenk im Busen den heftigen Grimm.
Eine Gabe im geheimen beschwichtigt den Zorn und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm. –
Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.
Heimliche Gabe besänftigt den Zorn und ein Geschenk im Busen heftigen Grimm.
Δωρον κρυφιον καταπραυνει θυμον· και χαρισμα εις τον κολπον βαλλομενον, οργην ισχυραν.
Δώρον κρύφιον καταπραΰνει θυμόν· και χάρισμα εις τον κόλπον βαλλόμενον, οργήν ισχυράν.
A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
Who has said to God, “Depart from us, for we do not want the knowledge of your ways.
A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
Who have said to God: Depart from us, we desire not the knowledge of thy ways.
A gift in secret pacifieth anger, and a gift in the bosome great wrath.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath.
A gift in secret pacifies anger; and a bribe in the cloak, strong wrath.
A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.
Sekreta donaco kvietigas koleron, Kaj donaco en la sinon, fortan furiozon.
Y, sin embargo, estos dicen a Dios: «Retírate de nosotros, no nos gusta conocer tus caminos.
El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno la fuerte ira.
El presente en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.
Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun.
Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun.
Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente.
Un don fait en cachette fléchit la colère, Et un présent fait en secret, le plus violent courroux.
Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis au sein apaise une véhémente fureur.
Un don [fait] en secret apaise la colère, et un présent [mis] dans le sein [calme] une violente fureur.
गुप्त में दी हुई भेंट से क्रोध ठण्डा होता है, और चुपके से दी हुई घूस से बड़ी जलजलाहट भी थमती है।
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
Pemberian dengan sembunyi-sembunyi memadamkan marah, dan hadiah yang dirahasiakan meredakan kegeraman yang hebat."
Il presente dato di nascosto acqueta l’ira; E il dono porto nel seno acqueta il forte cruccio.
Un dono fatto in segreto placa la collera, e un regalo dato di sottomano, l’ira violenta.
은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
은밀한 선물은 노를 쉬게 하고 품의 뇌물은 맹렬한 분을 그치게 하느니라
En gave i lønndom stiller vrede, og en hemmelig foræring stiller stor harme.
Gåva i løyndom stiller vreide, og gjeving i barmen stiller største harmen.
Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo acalma o forte furor.
O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo acalma o forte furor.
Um presente entregue em secreto abranda a ira, um presente às escondidas aplaca o grande furor.
Un dar făcut în taină potoleşte mînia, şi o mită dată pe ascuns potoleşte cea mai puternică mînie. -
Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
En hemlig gåva stillar vrede och en skänk i lönndom våldsammaste förbittring.
Gizlice verilen armağan öfkeyi, Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.
Của lễ dâng kín nhiệm nguôi cơn thạnh nộ; Của hối lộ đút vào lòng làm ngất cơn giận dữ tợn.
暗 中 送 的 禮 物 挽 回 怒 氣 ； 懷 中 搋 的 賄 賂 止 息 暴 怒 。
暗中送的禮物，可以平息怒氣，懷裡藏的賄賂，能平息暴怒。