Provérbios 21:12 em 52 traduções
البار يتأمل بيت الشرير ويقلب الاشرار في الشر.
Vyučuje Bůh spravedlivého na domě bezbožného, kterýž vyvrací bezbožné pro zlost.
Den retfærdige agter paa den ugudeliges Hus, naar det styrter de ugudelige i Ulykke.
Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gesetzlosen, er stürzt die Gesetzlosen ins Unglück.
Ein Gerechter hat acht auf das Haus des Gesetzlosen, er stürzt die Gesetzlosen ins Unglück.
Es ist ein Gerechter da, der auf das Haus des Gottlosen achtet und die Gottlosen ins Verderben stürzt. –
Der Gerechte Gott achtet auf des Gottlosen Haus, er stürzt die Gottlosen ins Unglück.
Ein gerechter Gott achtet auf des Gottlosen Haus, stürzt die Gottlosen ins Unglück.
Ο δικαιος συλλογιζεται την οικιαν του ασεβους, οταν οι ασεβεις κατακρημνιζωνται εις την κακιαν αυτων.
Ο δίκαιος συλλογίζεται την οικίαν του ασεβούς, όταν οι ασεβείς κατακρημνίζωνται εις την κακίαν αυτών.
The righteous man considereth the house of the wicked, How the wicked are overthrown to their ruin.
The Upright One, looking on the house of the evil-doer, lets sinners be overturned to their destruction.
They take up the timbrel and the lyre, and they rejoice at the sound of the organ.
One that is righteous wisely considereth the house of the wicked: he overthroweth the wicked to [their] ruin.
They take the timbrel, and the harp, and rejoice at the sound of the organ.
The righteous teacheth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their euill.
The righteous {man} wisely considereth the house of the wicked: {but God} overthroweth the wicked for {their} wickedness.
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
The righteous [man] wisely considereth the house of the wicked: [but God] overthroweth the wicked for [their] wickedness.
The Righteous One considers the house of the wicked, and brings the wicked to ruin.
The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness.
La Justulo rigardas la domon de malvirtulo, Kaj Li faligas malvirtulojn en malbonon.
Bailan al son de la pandereta y de la cítara, y se regocijan al son de la flauta.
Considera el justo la casa del impío: que los impíos son trastornados por el mal.
Considera el justo la casa del impío: Cómo los impíos son trastornados por el mal.
vanhurskas pitää itsensä viisaasti jumalattoman huonetta vastaan; vaan jumalattomat kietovat itsensä onnettomuuteen.
vanhurskas pitää itsensä viisaasti jumalattoman huonetta vastaan; vaan jumalattomat kietovat itsensä onnettomuuteen.
Le juste considère la maison du méchant, lorsque les méchants sont renversés dans le malheur.
Il est un juste qui observe la demeure des méchants Et qui précipite le pervers dans le malheur.
Le juste considère prudemment la maison du méchant, quand les méchants sont renversés dans la misère.
Il y a un juste qui considère attentivement la maison du méchant, il renverse les méchants dans le malheur.
धर्मी जन दुष्टों के घराने पर बुद्धिमानी से विचार करता है; ईश्वर दुष्टों को बुराइयों में उलट देता है।
Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
Yang Mahaadil memperhatikan rumah orang fasik, dan menjerumuskan orang fasik ke dalam kecelakaan."
Il giusto considera la casa dell’empio; Ella trabocca l’empio nel male.
Il Giusto tien d’occhio la casa dell’empio, e precipita gli empi nelle sciagure.
의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
의로우신 자는 악인의 집을 감찰하시고 악인을 환난에 던지시느니라
Den Rettferdige gir akt på den ugudeliges hus; han styrter de ugudelige i ulykke.
Ein rettferdig agtar på gudlause-hus, han støyter dei gudlause ned i ulukka.
Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.
O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.
O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.
Deus, o Justo, observa a casa do corrupto e leva os maus à ruína.
Cel neprihănit se uită la casa celui rău, şi vede ce repede sînt aruncaţi cei răi în nenorocire. -
Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
Den Rättfärdige giver akt på den ogudaktiges hus, han störtar de ogudaktiga i olycka.
Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözler Ve kötüleri yıkıma uğratır.
Có một Ðấng công bình xem xét kỹ càng nhà kẻ ác; Ðấng ấy xô những kẻ ác vào tai họa.
義 人 思 想 惡 人 的 家 ， 知 道 惡 人 傾 倒 ， 必 致 滅 亡 。
公義的 神留意惡人的家，使惡人在禍患中毀滅。