Provérbios 21:10 em 52 traduções
نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
Duše bezbožného žádá zlého, ani přítel jeho jemu příjemný nebývá.
Den ugudeliges Sjæl har Lyst til det onde; hans Ven finder ikke Naade for hans Øjne.
Die Seele des Gesetzlosen begehrt das Böse: sein Nächster findet keine Gnade in seinen Augen.
Die Seele des Gesetzlosen begehrt das Böse: sein Nächster findet keine Gnade in seinen Augen.
Der Sinn des Gottlosen trachtet nach Bösem; sein Nächster findet kein Erbarmen in seinen Augen. –
Die Seele des Gottlosen begehrt nach Bösem, sein Nächster findet keine Gnade vor ihm.
Die Seele des Gottlosen gelüstet nach Bösem; sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.
Η ψυχη του ασεβους επιθυμει κακον· ο πλησιον αυτου δεν ευρισκει χαριν εις τους οφθαλμους αυτου.
Η ψυχή του ασεβούς επιθυμεί κακόν· ο πλησίον αυτού δεν ευρίσκει χάριν εις τους οφθαλμούς αυτού.
The soul of the wicked desireth evil: His neighbor findeth no favor in his eyes.
The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.
Their cattle have conceived and have not miscarried; their cow has given birth and is not deprived of her newborn.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Their cattle have conceived, and failed not: their cow has calved, and is not deprived of her fruit.
The soule of the wicked wisheth euill: and his neighbour hath no fauour in his eyes.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes. {findeth...: Heb. is not favoured}
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbor findeth no favor in his eyes.
The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour.
La animo de malvirtulo deziras malbonon; Lia proksimulo ne estas favorata de li.
Sus toros son siempre fecundos, sus vacas paren y no abortan.
El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
El alma del impío desea mal: Su prójimo no le parece bien.
Jumalattoman sielu toivottaa pahaa, ja ei suo lähimmäisellensä mitään.
Jumalattoman sielu toivottaa pahaa, ja ei suo lähimmäisellensä mitään.
L'âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point grâce devant lui.
L'âme du méchant aspire au mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
L’âme du méchant souhaite le mal, et son prochain ne trouve point de grâce devant lui.
L’âme du méchant désire le mal; son prochain ne trouve pas grâce à ses yeux.
दुष्ट जन बुराई की लालसा जी से करता है, वह अपने पड़ोसी पर अनुग्रह की दृष्टि नही करता।
Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.
Hati orang fasik mengingini kejahatan dan ia tidak menaruh belas kasihan kepada sesamanya."
L’anima dell’empio desidera il male; Il suo amico stesso non trova pietà appo lui.
L’anima dell’empio desidera il male; il suo amico stesso non trova pietà agli occhi di lui.
악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
악인의 마음은 남의 재앙을 원하나니 그 이웃도 그 앞에서 은혜를 입지 못하느니라
Den ugudeliges sjel har lyst til det onde; hans næste finner ikke barmhjertighet hos ham.
Ugudleg manns sjæl hev hug til det vonde, hans næste finn ikkje miskunn hjå honom.
Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.
A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.
A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.
O coração dos corruptos anseia o mal; seu vizinho não acha favor em seus olhos.
Sufletul celui rău doreşte răul, semenul lui n'are nici o trecere înaintea lui. -
Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Den ogudaktiges själ har lust till det onda; hans nästa finner ingen barmhärtighet hos honom.
Kötünün can attığı kötülüktür, Hiç kimseye acımaz.
Lòng kẻ dữ ao ước điều ác; Kẻ lân cận nó không được ơn trước mặt nó.
惡 人 的 心 樂 人 受 禍 ； 他 眼 並 不 憐 恤 鄰 舍 。
惡人的心只求邪惡，他的眼並不顧惜鄰舍。