Provérbios 20:21 em 52 traduções
ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
Dědictví rychle z počátku nabytému naposledy nebývá dobrořečeno,
Den Arv, som man i Førstningen higer efter, den skal ikke velsignes paa det sidste.
Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.
Ein Erbe, das hastig erlangt wird im Anfang, dessen Ende wird nicht gesegnet sein.
Ein Besitz, den man mit Überstürzung gleich im Anfang erlangt hat, wird schließlich ungesegnet sein. –
Ein Erbe, das man zuerst kaum erwarten mag, wird schließlich nicht gesegnet sein.
Ein Erbe, das zuerst erhastet ward, wird schließlich ohne Segen sein.
Κληρονομια αποκτηθεισα ταχεως την αρχην, εις το τελος δεν ευλογειται.
Κληρονομία αποκτηθείσα ταχέως την αρχήν, εις το τέλος δεν ευλογείται.
An inheritance may be gotten hastily at the beginning; But the end thereof shall not be blessed.
A heritage may be got quickly at first, but the end of it will not be a blessing.
Nothing remained of his portion, and, because of this, nothing will continue of his kind.
An inheritance obtained hastily at the beginning will not be blessed in the end.
There was nothing left of his meat, and therefore nothing shall continue of his goods:
An heritage is hastely gotten at the beginning, but the end thereof shall not be blessed.
An inheritance {may be} gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.
An inheritance quickly gained at the beginning, won't be blessed in the end.
An inheritance [may be] gotten hastily at the beginning; but the end of it shall not be blessed.
An inheritance quickly gained at the beginning, won’t be blessed in the end.
An inheritance gotten wrongly at first, Even its latter end is not blessed.
Heredo, al kiu oni komence tro rapidas, Ne estas benata en sia fino.
Nada escapaba a su voracidad, por eso no durará su prosperidad.
La herencia adquirida de priesa en el principio, su postrimería aun no será bendita.
La herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimería no será bendita.
Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.
Perintö, johon varhain kiiruhdetaan, on viimeiseltä ilman siunausta.
L'héritage trop vite acquis à l'origine, ne sera point béni à la fin.
Un héritage mal acquis au commencement Ne sera pas béni dans la suite.
L’héritage pour lequel on s’est trop hâté du commencement, ne sera point béni sur la fin.
L’héritage acquis avec hâte au commencement, ne sera pas béni à la fin.
जो भाग पहिले उतावली से मिलता है, अन्त में उस पर आशीष नहीं होती।
A mely örökséget először siettetnek, annak vége meg nem áldatik.
Milik yang diperoleh dengan cepat pada mulanya, akhirnya tidak diberkati."
L’eredità acquistata di subito da principio Non sarà benedetta alla fine.
L’eredità acquistata troppo presto da principio, alla fine non sarà benedetta.
처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
처음에 속히 잡은 산업은 마침내 복이 되지 아니하느니라
En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.
Ein arv som ein i fyrstundes er for fus på, vert på slutten utan velsigning.
Dziedzictwu prędko z początku nabytemu naostatek błogosławić nie będą.
A herança que no princípio é adquirida às pressas, não será abençoada no seu fim.
A herança ganha apressadamente no princípio, seu fim não será abençoado.
A herança ganha apressadamente no princípio, seu fim não será abençoado.
Uma herança recebida antecipadamente não será uma bênção no final.
O moştenire repede cîştigată dela început, nu va fi binecuvîntată la sfîrşit. -
От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Det förvärv man i förstone ävlas efter, det varder på sistone icke välsignat.
Tez elde edilen mirasın Sonu bereketli olmaz.
Sản nghiệp mình được vội vã lúc ban đầu, Và cuối cùng sẽ chẳng đặng phước.
起 初 速 得 的 產 業 ， 終 久 卻 不 為 福 。
起初迅速得來的產業，最後卻不是福氣。