Provérbios 20:14 em 52 traduções
رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
Det er slet! det er slet! siger Køberen; men naar han gaar bort, da roser han sig.
Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.
Schlecht, schlecht! spricht der Käufer; und wenn er weggeht, dann rühmt er sich.
»Schlecht, schlecht!« sagt der Käufer; wenn er aber weggeht, dann lacht er sich ins Fäustchen. –
«Es ist schlecht, es ist schlecht!» spricht der, welcher etwas kaufen will; nimmt er's aber doch, so rühmt er sich hernach.
“Schlecht, schlecht!” sagt der Käufer; geht er aber seines Wegs, alsdann rühmt er sich.
Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης· αλλ' αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.
Κακόν, κακόν, λέγει ο αγοραστής· αλλ' αφού αναχωρήση, τότε καυχάται.
It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.
A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.
His bread in his belly will be turned into the venom of snakes within him.
Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.
His bread in his belly shall be turned into the gall of asps within him,
It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.
{It is} naught, {it is} naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
"It's no good, it's no good," says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
[It is] naught, [it is] naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.
“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.
`Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.
Malbona, malbona, diras la acxetanto; Sed kiam li foriris, tiam li fanfaronas.
su manjar se convierte en sus entrañas, hiel de áspid se volverá en su interior.
El que compra, dice: Malo es, malo es: mas en apartándose, él se alaba.
El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartándose, se alaba.
Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.
Paha, paha, sanoo ostaja; mutta mentyänsä pois hän kerskaa.
Celui qui achète, dit: Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien; puis il s'en va, et se vante.
Mauvais! mauvais! dit l'acquéreur; Puis, s'en allant, il se félicite.
Il est mauvais, il est mauvais, dit l’acheteur; puis il s’en va, et se vante.
Mauvais, mauvais! dit l’acheteur; puis il s’en va et se vante.
मोल लेने के समय ग्राहक तुच्छ तुच्छ कहता है; परन्तु चले जाने पर बड़ाई करता है।
Hitvány, hitvány, azt mondja a vevő; de mikor elmegy, akkor dicsekedik.
Tidak baik! Tidak baik!", kata si pembeli, tetapi begitu ia pergi, ia memuji dirinya."
Chi compera dice: Egli è cattivo, egli è cattivo; Ma quando se n’è andato, allora si vanta.
"Cattivo! cattivo!" dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell’acquisto.
사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.
«Klent, klent!» segjer kjøparen, men når han gjeng burt, so rosar han seg.
Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.
Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
Preço ruim, preço ruim, diz o comprador; mas quando vai embora, então se gaba.
Preço ruim, preço ruim, diz o comprador; mas quando vai embora, então se gaba.
"Ruim! Ruim!" diz o comprador, mas, quando vai embora, se gaba.
,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -
Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
»Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.
Alıcı, “İşe yaramaz, işe yaramaz” der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.
Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Ðoạn đi, và tự khoe khoang mình.
買 物 的 說 ： 不 好 ， 不 好 ； 及 至 買 去 ， 他 便 自 誇 。
買東西的說：“不好，不好！”離去以後，他就自誇。