Provérbios 2:11 em 53 traduções
فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
Kløgt skal bevare dig og Indsigt bevogte dig
Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:
Besonnenheit wird über dich wachen, Verständnis dich behüten:
Besonnenheit wird über dich wachen und Einsicht dich behüten,
dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten,
Umsicht wird dich bewahren, Vernunft deine Hüterin sein, -
ορθη βουλη θελει σε φυλαττει, συνεσις θελει σε διατηρει·
ορθή βουλή θέλει σε φυλάττει, σύνεσις θέλει σε διατηρεί·
Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:
Wise purposes will be watching over you, and knowledge will keep you;
And so, three friends of Job, hearing about all the evil that had befallen him, arrived, each one from his own place, Eliphaz the Themanite, and Baldad the Suhite, and Zophar the Naamathite. For they had agreed to come together to visit and console him.
discretion shall keep thee, understanding shall preserve thee:
Now when Job's three friends heard all the evil that had befallen him, they came every one from his own place, Eliphaz, the Themanite, and Baldad, the Suhite, and Sophar, the Naamathite. For they had made an appointment to come together and visit him, and comfort him.
Then shall counsell preserue thee, and vnderstanding shall keepe thee,
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
Thoughtfulness doth watch over thee, Understanding doth keep thee,
Bona konscio vin gvidos, Prudento vin gardos,
Cuando los tres amigos de Job, Elifaz lemanita, Bildad suhita y Sofar naamatita, supieron toda esta calamidad que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar, porque habían concertado ir a darle el pésame y consolarlo.
Consejo te guardará, inteligencia te conservará.
El consejo te guardará, Te preservará la inteligencia:
Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,
Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,
La prudence veillera sur toi, et l'intelligence te gardera;
La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera;
La prudence te conservera, et l’intelligence te gardera;
la réflexion te préservera, l’intelligence te protégera:
On lui a enlevé toute sa parure; de libre, elle est devenue esclave.
विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी;
Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,
kebijaksanaan akan memelihara engkau, kepandaian akan menjaga engkau"
L’avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;
근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
근신이 너를 지키며 명철이 너를 보호하여
eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,
yver deg skal ettertanke halda vakt, vit skal vara deg
Tedy cię ostrożność strzedz będzie, a opatrzność zachowa cię.
o bom siso te protegerá, e o discernimento e guardará;
O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:
O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:
O discernimento te vigiará, o entendimento te guardará.
chibzuinţa va veghea asupra ta, priceperea te va păzi,
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
eftertänksamheten skall vaka över dig, klokheten skall beskydda dig.
Sağgörü sana bekçilik edecek Ve akıl seni koruyacak.
Sự dẽ dặt sẽ coi sóc con, Sự thông sáng sẽ gìn giữ con,
謀 略 必 護 衛 你 ； 聰 明 必 保 守 你 ，
明辨的能力必護衛你，聰明必看顧你；