Provérbios 19:4 em 52 traduções
الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
Gods tilfører mange Venner; men den ringe maa skilles fra sin Ven.
Reichtum verschafft viele Freunde; aber der Arme-sein Freund trennt sich von ihm.
Reichtum verschafft viele Freunde; aber der Arme, sein Freund trennt sich von ihm.
Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –
Reichtum macht viele Freunde; der Arme aber wird von seinem Freunde verlassen.
Der Reichtum schafft immer mehr Freunde; wer aber gering ist, von dem trennt sich sein Freund.
Ο πλουτος προσθετει φιλους πολλους· ο δε πτωχος εγκαταλειπεται υπο του φιλου αυτου.
Ο πλούτος προσθέτει φίλους πολλούς· ο δε πτωχός εγκαταλείπεται υπό του φίλου αυτού.
Wealth addeth many friends; But the poor is separated from his friend.
Wealth makes a great number of friends; but the poor man is parted from his friend.
Now, of course, if I have been ignorant, my ignorance will be with me.
Wealth addeth many friends; but the poor is separated from his friend.
For if I have been ignorant, my ignorance shall be with me.
Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbor.
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Wealth addeth many friends, And the poor from his neighbour is separated.
Ricxeco donas multon da amikoj; Sed malricxulo estas forlasata de sia amiko.
Aunque yo realmente haya errado, soy yo quien pago mi error.
Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
Las riquezas allegan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.
Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä.
Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä.
Les richesses amènent beaucoup d'amis; mais le pauvre est délaissé, même de son ami.
La fortune augmente le nombre des amis, Mais le pauvre est délaissé de son ami.
Les richesses assemblent beaucoup d’amis; mais celui qui est pauvre, est abandonné de son ami.
Les richesses font beaucoup d’amis, mais le pauvre est séparé de son ami.
धनी के तो बहुत मित्र हो जाते हैं, परन्तु कंगाल के मित्र उस से अलग हो जाते हैं।
A gazdagság szaporítja a sok barátot; a szegénytől pedig az ő barátja elválik.
Kekayaan menambah banyak sahabat, tetapi orang miskin ditinggalkan sahabatnya."
Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico.
Le ricchezze procurano gran numero d’amici, ma il povero è abbandonato anche dal suo compagno.
재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
재물은 많은 친구를 더하게 하나 가난한즉 친구가 끊어지느니라
Rikdom skaper mange venner, den fattige blir skilt fra sin venn.
Velstand samla mange vener, men fatigmann vert skild frå venen sin.
Bogactwa przyczyniają wiele przyjaciół; ale ubogi od przyjaciela swego odłączony bywa.
As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.
A riqueza faz ganhar muitos amigos; mas ao pobre, até seu amigo o abandona.
A riqueza faz ganhar muitos amigos; mas ao pobre, até seu amigo o abandona.
A riqueza traz muitos amigos; mas o pobre é deixado por seus amigos.
Bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui. -
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
Gods skaffar många vänner, men den arme bliver övergiven av sin vän.
Zenginlik dost üstüne dost kazandırır. Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.
Sự giàu có kết nhiều bậu bạn; Còn kẻ khó khăn dầu bạn cũng lìa bỏ.
財 物 使 朋 友 增 多 ； 但 窮 人 朋 友 遠 離 。
財富使朋友增多，但窮人連他的一個朋友也與他分離。