Comparar Traduções

رفع وجه الشرير ليس حسنا لاخطاء الصدّيق في القضاء.

Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.

Det er ikke godt at anse den ugudeliges Person, at gøre en retfærdig Uret i Dommen.

Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –

Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt.

Daß man für den Gottlosen Partei nimmt, ist ein übles Ding, - daß man den, der Recht hat, im Gericht hinwegstößt.

Δεν ειναι καλον να προσωποληπτη τις τον ασεβη, δια να ανατρεπη το δικαιον εν τη κρισει.

Δεν είναι καλόν να προσωποληπτή τις τον ασεβή, διά να ανατρέπη το δίκαιον εν τη κρίσει.

To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.

To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.

Will not the light of the impious be put out, and the flame of his fire refuse to shine?

It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.

Shall not the light of the wicked be extinguished, and the flame of his fire not shine?

It is not good to accept the person of the wicked, to cause ye righteous to fall in iudgement.

{It is} not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

[It is] not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

Acceptance of the face of the wicked is not good, To turn aside the righteous in judgment.

Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon cxe la jugxo.

Sí, la luz de los malos se apaga, no brillará más la llama de su fuego.

Tener respeto a la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Tener respeto á la persona del impío, Para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa.

Ei ole hyvä katsoa jumalattomain muotoa, ja sortaa vanhurskasta tuomiossa.

Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, pour faire tort au juste dans le jugement.

Ce n'est pas bien d'avoir égard à la personne du méchant En faisant fléchir le droit du juste.

Il n’est pas bon d’avoir égard à l’apparence de la personne du méchant, pour renverser le juste en jugement.

Ce n’est pas bien d’avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement.

दुष्ट का पक्ष करना, और धर्मी का हक मारना, अच्छा नहीं है।

A gonosz személyének kedvezni nem jó, elfordítani az igazat az ítéletben.

Tidak baik berpihak kepada orang fasik dengan menolak orang benar dalam pengadilan."

Egli non è bene d’aver riguardo alla qualità dell’empio, Per far torto al giusto nel giudicio.

Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

Det er ille å gi den skyldige medhold, å bøie retten for den rettferdige.

D’er’kje godt når ein gjev den gudlause medhald og rengjer rettferdig manns rett.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

Não é bom ter respeito à pessoa do ímpio, nem privar o justo do seu direito.

Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.

Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.

Não é bom ser parcial com o perverso, nem negar justiça ao justo.

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

Att vara partisk för den skyldige är icke tillbörligt ej heller att vränga rätten för den oskyldige.

Kötüyü kayırmak da, Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

Lấy làm chẳng tốt mà nể vì kẻ ác, Ðặng lường gạt người công bình trong việc xét đoán.

瞻 徇 惡 人 的 情 面 ， 偏 斷 義 人 的 案 件 ， 都 為 不 善 。

在審判時，偏袒惡人、屈枉義人，是不對的。