Provérbios 18:3 em 52 traduções
اذا جاء الشرير جاء الاحتقار ايضا ومع الهوان عار.
Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
Naar en ugudelig kommer, kommer ogsaa Foragt og med Skammen Forhaanelse.
Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.
Wenn ein Gesetzloser kommt, so kommt auch Verachtung; und mit der Schande kommt Schmähung.
Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –
Wo der Gottlose hinkommt, da stellt sich auch Verachtung ein und mit der Schande die Schmach.
Wo der Gottlose hinkommt, da kommt auch Verachtung, und mit der Schande Schmach.
Οταν ερχηται ο ασεβης, ερχεται και η καταφρονησις· και μετα του ονειδους, η ατιμια.
Όταν έρχηται ο ασεβής, έρχεται και η καταφρόνησις· και μετά του ονείδους, η ατιμία.
When the wicked cometh, there cometh also contempt, And with ignominy cometh reproach.
When the evil-doer comes, a low opinion comes with him, and with the loss of honour comes shame.
Why have we been treated like mules, as if we were unworthy before you?
When the wicked cometh, there cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Why are we reputed as beasts, and counted vile before you?
When the wicked commeth, then commeth contempt, and with the vile man reproch.
When the wicked cometh, {then} cometh also contempt, and with ignominy reproach.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
When the wicked cometh, [then] cometh also contempt, and with ignominy reproach.
When wickedness comes, contempt also comes, and with shame comes disgrace.
With the coming of the wicked come also hath contempt, And with shame--reproach.
Kiam venas malvirtulo, Venas ankaux malestimo kun honto kaj moko.
¿Por qué nos reputas por bestias, y somos unos estúpidos a tus ojos?
Cuando viene el impío, viene también el menosprecio; y con el deshonrador, la vergüenza.
Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta.
Jumalattoman tullessa tulee ylönkatse, pilkka ja häpiä.
Jumalattoman tullessa tulee ylönkatse, pilkka ja häpiä.
Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et avec l'opprobre vient l'ignominie.
Vienne le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, l'outrage.
Quand le méchant vient, le mépris vient aussi, et le reproche avec l’ignominie.
Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l’ignominie, l’opprobre.
जहां दुष्ट आता, वहां अपमान भी आता है; और निन्दित काम के साथ नामधराई होती है।
Mikor eljő az istentelen, eljő a megútálás; és a szidalommal a gyalázat.
Bila kefasikan datang, datanglah juga penghinaan dan cela disertai cemooh."
Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
Quando viene l’empio, viene anche lo sprezzo; e, con la vergogna, viene l’obbrobrio.
악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
악한 자가 이를 때에는 멸시도 따라오고 부끄러운 것이 이를 때에는 능욕도 함께 오느니라
Når den ugudelige kommer, kommer også forakt, og med skammen følger spott.
Kjem ein ugudleg, so kjem og vanvyrdnad, og med skam fylgjer spott.
Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.
Quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra vem a vergonha.
Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra vem a vergonha.
Quanto ao ímpio, o desprezo vem com ele — juntamente com a vergonha e a repreensão.
Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -
С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.
Där den ogudaktige kommer, där kommer förakt, och med skamlig vandel följer smälek.
Kötülüğü aşağılanma, Ayıbı utanç izler.
Khi kẻ gian ác đến sự khinh bỉ cũng đến nữa; Và sự sỉ nhục đến với điều nhuốc nha.
惡 人 來 ， 藐 視 隨 來 ； 羞 恥 到 ， 辱 罵 同 到 。
惡人來，也帶來藐視；羞恥的事也引致羞辱。