Provérbios 18:23 em 49 traduções
بتضرعات يتكلم الفقير. والغني يجاوب بخشونة.
Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
Den fattige taler med ydmyg Bøn; men en rig svarer med haarde Ord.
Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.
Flehentlich bittet der Arme, aber der Reiche antwortet Hartes.
Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –
Der Arme redet bittend; aber der Reiche antwortet grob.
Flehentlich redet der Arme, aber der Reiche antwortet mit Härte.
Ο πενης λαλει μετα ικεσιων· αλλ' ο πλουσιος αποκρινεται μετα σκληροτητος.
Ο πένης λαλεί μετά ικεσιών· αλλ' ο πλούσιος αποκρίνεται μετά σκληρότητος.
The poor useth entreaties; But the rich answereth roughly.
The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.
He that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.
The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.
The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
The poor useth entreaties; but the rich answereth roughly.
The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.
With supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.
Per petegado parolas malricxulo; Kaj ricxulo respondas arogante.
El pobre habla ruegos; mas el rico responde durezas.
El pobre habla con ruegos; Mas el rico responde durezas.
Köyhä mies puhuu nöyrästi, vaan rikas vastaa ylpiästi.
Köyhä mies puhuu nöyrästi, vaan rikas vastaa ylpiästi.
Le pauvre parle en suppliant; mais le riche répond avec dureté.
Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond durement.
Le pauvre ne prononce que des supplications, mais le riche ne répond que des paroles rudes.
Le pauvre parle en supplications, mais le riche répond des choses dures.
निर्धन गिड़गिड़ा कर बोलता है, परन्तु धनी कड़ा उत्तर देता है।
Alázatos kérést szól a szegény; a gazdag pedig keményen felel.
Orang miskin berbicara dengan memohon-mohon, tetapi orang kaya menjawab dengan kasar."
Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente.
Il povero parla supplicando, il ricco risponde con durezza.
가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
가난한 자는 간절한 말로 구하여도 부자는 엄한 말로 대답하느니라
I ydmyke bønner taler den fattige, men den rike svarer med hårde ord.
Den fatige bed og barmar seg, men den rike svarar med harde ord.
Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.
O pobre fala com rogos; mas o rico responde com durezas.
O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.
O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.
O pobre implora por misericórdia, mas o rico responde duramente.
Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -
С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Bönfallande är den fattiges tal, men den rike svarar med hårda ord.
Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.
Người nghèo dùng lời cầu xin; Còn kẻ giàu đáp lại cách xẳng xớm.
貧 窮 人 說 哀 求 的 話 ； 富 足 人 用 威 嚇 的 話 回 答 。
窮人乞恩哀求，財主卻聲色俱厲地回答。