Provérbios 18:2 em 52 traduções
الجاهل لا يسرّ بالفهم بل بكشف قلبه.
Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
Daaren har ikke Behag i Forstand, men deri, at hans Hjerte aabenbarer sig.
Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.
Der Tor hat keine Lust an Verständnis, sondern nur daran, daß sein Herz sich offenbare.
Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –
Einem Toren ist es nicht ums Lernen zu tun, sondern um kundzumachen, was er weiß.
Ein Thor hat kein Gefallen an Einsicht, sondern daran, daß sein Denken offenbar werde.
Ο αφρων δεν ηδυνεται εις την συνεσιν, αλλ' εις ο, τι φανταζεται η καρδια αυτου.
Ο άφρων δεν ηδύνεται εις την σύνεσιν, αλλ' εις ό,τι φαντάζεται η καρδία αυτού.
A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.
A foolish man has no pleasure in good sense, but only to let what is in his heart come to light.
How long will you throw around words? Understand first, and then let us speak.
A fool hath no delight in understanding, but only that his heart may reveal itself.
How long will you throw out words? understand first, and so let us speak.
A foole hath no delite in vnderstanding: but that his heart may be discouered.
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
A fool hath no delight in understanding, but that his heart may reveal itself.
A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.
A fool delighteth not in understanding, But--in uncovering his heart.
Malsagxulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.
“¿Cuándo acabaréis de hablar? Pensad primero, luego hablaremos.
No toma placer el insensato en la inteligencia: mas en lo que se descubre su corazón.
No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en lo que su corazón se descubre.
Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.
Tyhmällä ei ole himo ymmärrykseen, vaan niitä ilmoittamaan, mitkä ovat hänen sydämessänsä.
Ce n'est pas à la prudence que l'insensé prend plaisir; mais c'est à manifester ce qu'il a dans le cœur.
Le sot ne prend pas plaisir à l'intelligence, Mais bien à étaler ce qu'il a dans le cœur.
Le fou ne prend point plaisir à l’intelligence, mais à ce que son coeur soit manifesté.
Le sot ne prend pas plaisir à l’intelligence, mais à ce que son cœur soit manifesté.
और सब प्रकार की खरी बुद्धि से बैर करता है। मूर्ख का मन समझ की बातों में नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।
Nem gyönyörködik a bolond az értelemben, hanem abban, hogy az ő elméje nyilvánvalóvá legyen.
Orang bebal tidak suka kepada pengertian, hanya suka membeberkan isi hatinya."
Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore.
미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
미련한 자는 명철을 기뻐하지 아니하고 자기의 의사를 드러내기만 기뻐하느니라
Dåren bryr sig ikke om å være forstandig, men vil bare vise hvad han tenker i sitt hjerte.
Dåren bryr seg ikkje um å vera vitug, men vil berre visa kva som bur i honom.
Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.
O tolo não toma prazer no entendimento, mas tão somente em revelar a sua opinião.
O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua própria opinião.
O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua própria opinião.
O tolo não encontra satisfação no entendimento, mas apenas em revelar o que está em seu próprio coração.
Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -
Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Dåren frågar ej efter förstånd, allenast efter att få lägga fram vad han har i hjärtat.
Akılsız kişi bir şey anlamaktan çok Kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.
Kẻ ngu muội không ưa thích sự thông sáng; Nhưng chỉ muốn lòng nó được bày tỏ ra.
愚 昧 人 不 喜 愛 明 哲 ， 只 喜 愛 顯 露 心 意 。
愚昧人不喜歡明白事理，只喜歡顯露自己的心意。