Provérbios 18:14 em 52 traduções
روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
En Mands Mod opholder ham i hans Sygdom; men naar Modet er nedslaaet, hvo kan bære det?
Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?
Eines Mannes Geist erträgt seine Krankheit; aber ein zerschlagener Geist, wer richtet ihn auf?
Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –
Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; wer aber kann einen niedergeschlagenen Geist aufrichten?
Des Mannes Mut hält sein Leiden aus, aber ein niedergeschlagenes Gemüt, wer kann das tragen?
Το πνευμα του ανθρωπου θελει υποστηριζει την αδυναμιαν αυτου· αλλα το κατατεθλιμμενον πνευμα τις δυναται να υποφερη;
Το πνεύμα του ανθρώπου θέλει υποστηρίζει την αδυναμίαν αυτού· αλλά το κατατεθλιμμένον πνεύμα τις δύναται να υποφέρη;
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
The spirit of a man will be his support when he is ill; but how may a broken spirit be lifted up?
Let his confidence be torn away from his tabernacle, and let ruin trample over him like a king.
The spirit of a man sustaineth his infirmity; but a broken spirit who can bear?
Let his confidence be rooted out of his tabernacle, and let destruction tread upon him like a king.
The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
A man's spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
The spirit of a man sustaineth his sickness, And a smitten spirit who doth bear?
La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?
Arrancado será de su morada donde se creía seguro; le arrastrarán al rey de los espantos.
El ánimo del hombre suportará su enfermedad: mas al ánimo angustiado, ¿quién le suportará?
El ánimo del hombre soportará su enfermedad: Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
Ihmisen henki pitää ylös hänen heikkoutensa; vaan murheellista henkeä kuka voi kärsiä?
Ihmisen henki pitää ylös hänen heikkoutensa; vaan murheellista henkeä kuka voi kärsiä?
L'esprit de l'homme le soutiendra dans la maladie; mais si l'esprit est abattu, qui le relèvera?
L'esprit de l'homme le soutient dans sa maladie; Mais si l'esprit est abattu, qui le soutiendra?
L’esprit d’un homme fort soutiendra son infirmité; mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
L’esprit d’un homme soutient son infirmité; mais l’esprit abattu, qui le supportera?
रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?
A férfiú lelke elviseli a maga erőtlenségét; de a megtört lelket ki viseli el?
Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat yang patah?"
Lo spirito dell’uomo sostiene l’infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?
Lo spirito dell’uomo lo sostiene quand’egli è infermo; ma lo spirito abbattuto chi lo solleverà?
사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
사람의 심령은 그 병을 능히 이기려니와 심령이 상하면 그것을 누가 일으키겠느냐
En manns mot kan holde ham oppe i hans sykdom; men et nedslått mot - hvem kan bære det?
Manns mod ber uppe i sjukdom, men brote mod, kven kann bera det?
Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?
O espírito do homem o sustentará na sua enfermidade; mas ao espírito abatido quem o levantará?
O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?
O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?
O espírito de uma pessoa sobreviverá à doença, mas um espírito abatido, quem o pode suportar?
Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?
Mod uppehåller mannen i hans svaghet; men ett brutet mod, vem kan bära det?
İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir. Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?
Tâm thần người nâng đỡ sự bịnh hoạn mình; Nhưng trí bị nao sờn ai chịu sao nổi?
人 有 疾 病 ， 心 能 忍 耐 ； 心 靈 憂 傷 ， 誰 能 承 當 呢 ？
人的心靈能忍受疾病，心靈憂鬱，誰能承受呢？