Provérbios 18:11 em 52 traduções
ثروة الغني مدينته الحصينة ومثل سور عال في تصوره.
Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
Den riges Gods er hans faste Stad og som en høj Mur i hans egen Tanke.
Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.
Das Vermögen des Reichen ist seine feste Stadt, und in seiner Einbildung gleich einer hochragenden Mauer.
Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –
Das Gut des Reichen ist seine feste Burg und wie eine hohe Mauer in seiner Einbildung.
Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt und bedünkt ihn eine hohe Mauer.
Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις, και φανταζεται αυτα ως υψηλον τειχος.
Τα αγαθά του πλουσίου είναι η οχυρά αυτού πόλις, και φαντάζεται αυτά ως υψηλόν τείχος.
The rich man’s wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.
The property of a man of wealth is his strong town, and it is as a high wall in the thoughts of his heart.
Horrifying things will terrify him everywhere and will entangle his feet.
The rich man's wealth is his strong city, and as a high wall in his own imagination.
Fears shall terrify him on every side, and shall entangle his feet.
The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.
The rich man's wealth {is} his strong city, and as an high wall in his own conceit.
The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
The rich man's wealth [is] his strong city, and as a high wall in his own conceit.
The rich man’s wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.
The wealth of the rich is the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.
La havo de ricxulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.
Por todas partes le asaltan terrores, que le embarazan los pies.
Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza; y como un muro alto, en su imaginación.
Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, Y como un muro alto en su imaginación.
Rikkaan tavara on hänelle vahva kaupunki, ja niinkuin korkea muuri hänen mielestänsä.
Rikkaan tavara on hänelle vahva kaupunki, ja niinkuin korkea muuri hänen mielestänsä.
Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination.
Les biens du riche sont sa ville forte, Et comme un haut rempart... dans son imagination.
Les biens du riche sont la ville de sa force, et comme une haute muraille de retraite, selon son imagination.
Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination.
धनी का धन उसकी दृष्टि में गढ़ वाला नगर, और ऊंचे पर बनी हुई शहरपनाह है।
A gazdagnak vagyona az ő erős városa, és mint a magas kőfal, az ő gondolatja szerint.
Kota yang kuat bagi orang kaya ialah hartanya dan seperti tembok yang tinggi menurut anggapannya."
I beni del ricco son la sua città di fortezza, E come un alto muro alla sua immaginazione.
I beni del ricco son la sua città forte; son come un’alta muraglia… nella sua immaginazione.
부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
부자의 재물은 그의 견고한 성이라 그가 높은 성벽 같이 여기느니라
Den rikes gods er hans festning og som en høi mur i hans egen tanke.
Rikmanns eiga er hans faste by, som høge muren i hans eigne tankar.
Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.
Os bens do rico são a sua cidade forte, e como um muro alto na sua imaginação.
Os bens do rico são como uma cidade fortificada, e como um muro alto em sua imaginação.
Os bens do rico são como uma cidade fortificada, e como um muro alto em sua imaginação.
A riqueza do rico é a sua cidade fortificada e, em sua imaginação, é como um muro alto.
Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -
Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Den rikes skatter äro honom en fast stad, höga murar likna de, i hans inbillning.
Zengin servetini bir kale, Aşılmaz bir sur sanır.
Tài vật người giàu, ấy là cái thành kiên cố của người, Trong ý tưởng người cho nó như một bức tường cao.
富 足 人 的 財 物 是 他 的 堅 城 ， 在 他 心 想 ， 猶 如 高 牆 。
富翁的財物是他們的堅城；在他們的想像中，有如高牆。