Comparar Traduções

المعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ.

Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.

Særlingen søger sin egen Lyst; han vælter sig ind paa alt det, som staar fast.

Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

Wer sich absondert, trachtet nach einem Gelüst; gegen alle Einsicht geht er heftig an.

Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –

Wer sich absondert, pflegt seine Liebhaberei und wehrt sich gegen alles, was heilsam ist.

Nach dem, was ihn gelüstet, strebt, wer sich absondert; wider alles Vernünftige lehnt er sich auf.

Ο ιδιογνωμων ζητει κατα την επιθυμιαν αυτου και εναντιονεται εις παν ο, τι ειναι ορθον.

Ο ιδιογνώμων ζητεί κατά την επιθυμίαν αυτού και εναντιόνεται εις παν ό,τι είναι ορθόν.

He that separateth himself seeketh his own desire, And rageth against all sound wisdom.

He who keeps himself separate for his private purpose goes against all good sense.

But Baldad the Suhite responded by saying:

He that separateth himself seeketh [his] pleasure, he is vehement against all sound wisdom.

Then Baldad the Suhite answered, and said:

For the desire thereof hee will separate himselfe to seeke it, and occupie himselfe in all wisdome.

Through desire a man, having separated himself, seeketh {and} intermeddleth with all wisdom. {Through...: or, He that separateth himself seeketh according to his desire, and intermeddleth in every business}

An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

Through desire a man, having separated himself, seeketh [and] intermeddleth with all wisdom.

An unfriendly man pursues selfishness, and defies all sound judgment.

For an object of desire he who is separated doth seek, With all wisdom he intermeddleth.

Kiu apartigxas, tiu sercxas sian volupton Kaj iras kontraux cxiu sagxa konsilo.

Entonces Baldad suhita tomó la palabra, y dijo:

Conforme al deseo busca el apartado: en toda doctrina se envolverá.

SEGUN su antojo busca el que se desvía, Y se entremete en todo negocio.

Eripurainen etsii mitä hänelle kelpaa, ja sekoittaa itsensä kaikkiin asioihin.

Eripurainen etsii mitä hänelle kelpaa, ja sekoittaa itsensä kaikkiin asioihin.

Celui qui s'isole suit son inclination; il s'obstine contre toute raison.

Qui se tient à l'écart suit son caprice; A tout ce qui réussit, il montre les dents.

L’homme particulier cherche ce qui lui fait plaisir, et se mêle de savoir comment tout doit aller.

Celui qui se tient à l’écart recherche ce qui lui plaît; il conteste contre toute sagesse.

जो औरों से अलग हो जाता है, वह अपनी ही इच्छा पूरी करने के लिये ऐसा करता है,

A maga kivánsága után megy az agyas ember, minden igaz bölcseség ellen dühösködik.

Orang yang menyendiri, mencari keinginannya, amarahnya meledak terhadap setiap pertimbangan."

Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.

Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e s’arrabbia contro tutto ciò ch’è profittevole.

무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라 온갖 참 지혜를 배척하느니라

Den egensindige følger bare sin egen lyst; mot alle kloke råd viser han tenner.

Einstødingen søkjer det han sjølv er huga på, mot alle kloke råder glefser han.

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Aquele que vive isolado busca seu próprio desejo; insurge-se contra a verdadeira sabedoria.

Quem se isola busca seu próprio desejo; ele se volta contra toda sabedoria.

Quem se isola busca seu próprio desejo; ele se volta contra toda sabedoria.

Aquele que se isola busca seu próprio desejo, e luta contra todo o bom senso.

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.

Den egensinnige följer sin egen lystnad, med all makt söker han strid.

Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir, İyi öğüde hep karşı çıkar.

Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa thích; Nó cãi cọ với những sự khôn ngoan thật.

與 眾 寡 合 的 ， 獨 自 尋 求 心 願 ， 並 惱 恨 一 切 真 智 慧 。

愚昧人的口自取滅亡離群獨處的，只顧自己的心願；他抗拒一切大智慧。