Provérbios 17:23 em 49 traduções
الشرير يأخذ الرشوة من الحضن ليعوّج طرق القضاء.
Bezbožný tajně béře dar, aby převrátil stezky soudu.
Den ugudelige tager Gave i Smug for at bøje Rettens Stier.
Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Der Gottlose nimmt Geschenke aus dem Bausch jemandes an, um den Gang des Rechts zu beugen. –
Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um zu beugen die Pfade des Rechts.
Bestechung nimmt heimlich der Gottlose an, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Ο ασεβης δεχεται δωρον απο του κολπου, δια να διαστρεψη τας οδους της κρισεως.
Ο ασεβής δέχεται δώρον από του κόλπου, διά να διαστρέψη τας οδούς της κρίσεως.
A wicked man receiveth a bribe out of the bosom, To pervert the ways of justice.
A sinner takes an offering out of his robe, to get a decision for himself in a cause.
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment.
A wicked man taketh a gift out of the bosome to wrest the wayes of iudgement.
A wicked {man} taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
A wicked [man] taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment.
A wicked man receives a bribe in secret, to pervert the ways of justice.
A bribe from the bosom the wicked taketh, To turn aside the paths of judgment.
Kasxitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.
El impío toma presentes del seno, para pervertir las veredas del derecho.
El impío toma dádiva del seno Para pervertir las sendas del derecho.
Jumalatoin ottaa mielellänsä salaisesti lahjoja, mutkataksensa lain teitä.
Jumalatoin ottaa mielellänsä salaisesti lahjoja, mutkataksensa lain teitä.
Le méchant accepte le présent, pour renverser les voies de la justice.
Le méchant accepte des présents faits en secret, Pour faire fléchir les voies de la justice.
Le méchant prend le présent du sein, pour pervertir les voies de jugement.
Le méchant prend de [son] sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement.
दुष्ट जन न्याय बिगाड़ने के लिये, अपनी गांठ से घूस निकालता है।
A kebelből kivett ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.
Orang fasik menerima hadiah suapan dari pundi-pundi untuk membelokkan jalan hukum."
L’empio prende il presente dal seno, Per pervertir le vie del giudicio.
L’empio accetta regali di sottomano per pervertire le vie della giustizia.
악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
악인은 사람의 품에서 뇌물을 받고 재판을 굽게 하느니라
Den ugudelige tar gaver ut av barmen for å bøie rettens gang.
Gudlaus mann tek gåva i løynd til å bøygja rettargangen.
Niezbożny potajemnie dar bierze, aby podwrócił ścieszki sądu.
O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.
O perverso toma o presente do seio, para perverter os caminhos da justiça.
O homem perverso aceita o suborno secreto para perverter os caminhos da justiça.
Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -
Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
Den ogudaktige tager gärna skänker i lönndom, för att han skall vränga rättens vägar.
Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.
Người gian ác lãnh nhẹm của hối lộ, Ðặng làm sai lệch các lối xét đoán.
惡 人 暗 中 受 賄 賂 ， 為 要 顛 倒 判 斷 。
惡人暗中（“暗中”原文作“從懷裡”）接受賄賂，為要歪曲公正。