Provérbios 17:17 em 49 traduções
الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
Všelikého času miluje, kdož jest přítelem, a bratr v ssoužení ukáže se.
En Ven elsker altid, men en Broder fødes til Hjælp i Nød.
Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren.
Der Freund liebt zu aller Zeit, und als Bruder für die Drangsal wird er geboren.
Zu jeder Zeit beweist der (wahre) Freund Liebe und wird als Bruder für die Zeit der Not geboren. –
Ein Freund liebt jederzeit, und in der Not wird er als Bruder geboren.
Zu jeder Zeit liebt der Freund, und wird in der Not als Bruder geboren.
Εν παντι καιρω αγαπα ο φιλος, και ο αδελφος γενναται δια καιρον αναγκης.
Εν παντί καιρώ αγαπά ο φίλος, και ο αδελφός γεννάται διά καιρόν ανάγκης.
A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.
A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.
The friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
A friende loueth at all times: and a brother is borne for aduersitie.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.
A friend loves at all times; and a brother is born for adversity.
At all times is the friend loving, And a brother for adversity is born.
En cxiu tempo amiko amas, Kaj li farigxas frato en mizero.
En todo tiempo ama el amigo: mas el hermano para la angustia es nacido.
En todo tiempo ama el amigo; Y el hermano para la angustia es nacido.
Ystävä rakastaa ainian, ja veli tulee julki hädässä.
Ystävä rakastaa ainian, ja veli tulee julki hädässä.
L'intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse.
L'ami aime en tout temps, Et il est suscité comme un frère dans le malheur.
L’intime ami aime en tout temps, et il naîtra comme un frère dans la détresse.
L’ami aime en tout temps, et un frère est né pour la détresse.
मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।
Minden időben szeret, a ki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.
Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu, dan menjadi seorang saudara dalam kesukaran."
L’amico ama in ogni tempo, E il fratello nasce per l’afflizione.
L’amico ama in ogni tempo; è nato per essere un fratello nella distretta.
친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
친구는 사랑이 끊이지 아니하고 형제는 위급한 때까지 위하여 났느니라
En venn elsker alltid, og en bror fødes til hjelp i nød.
Venen elskar alltid, og bror vert fødd til hjelp i naud.
Wszelkiego czasu miłuje przyjaciel, a w ucisku stawia się jako brat.
O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.
O amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para ajudar na angústia.
O amigo ama em todo tempo, e o irmão nasce para ajudar na angústia.
O amigo ama em todo o tempo, e um irmão nasce nos tempos de dificuldades.
Prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -
Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
En väns kärlek består alltid. och en broder födes till hjälp i nöden.
Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.
Bằng hữu thương mến nhau luôn luôn; Và anh em sanh ra để giúp đỡ trong lúc hoạn nạn.
朋 友 乃 時 常 親 愛 ， 弟 兄 為 患 難 而 生 。
朋友常顯愛心，兄弟為患難而生。