Provérbios 16:27 em 49 traduções
الرجل اللئيم ينبش الشر وعلى شفتيه كالنار المتقدة.
Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
En nedrig Mand bereder Ulykke, og paa hans Læber er der som en brændende Ild.
Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.
Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.
Ein nichtswürdiger Mensch gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen ist’s wie brennendes Feuer. –
Ein Nichtsnutz gräbt Unglücksgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.
Ein nichtsnutziger Mann macht Gruben zum Unglück, und auf seinen Lippen ist gleichsam versengendes Feuer.
Ο αχρειος ανθρωπος σκαπτει κακον· και εις τα χειλη αυτου ειναι ως πυρ καιον.
Ο αχρείος άνθρωπος σκάπτει κακόν· και εις τα χείλη αυτού είναι ως πυρ καίον.
A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
A good-for-nothing man is a designer of evil, and in his lips there is a burning fire.
A man of Belial diggeth up evil, and on his lips there is as a scorching fire.
A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips {there is} as a burning fire. {An...: Heb. A man of Belial}
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
A worthless man is preparing evil, And on his lips--as a burning fire.
Malbona homo kauxzas malbonon; Kaj sur liaj lipoj estas kvazaux brulanta fajro.
El hombre perverso cava en busca del mal; y en sus labios es como llama de fuego.
El hombre perverso cava el mal; Y en sus labios hay como llama de fuego.
Jumalatoin ihminen kaivaa onnettomuutta, ja hänen suussansa palaa niinkuin tuli.
Jumalatoin ihminen kaivaa onnettomuutta, ja hänen suussansa palaa niinkuin tuli.
L'homme méchant se creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
L'homme inique prépare le malheur, Et, sur ses lèvres, il y a comme un feu dévorant.
Le méchant creuse le mal, et il y a comme un feu brûlant sur ses lèvres.
L’homme de Bélial creuse, [à la recherche] du mal, et sur ses lèvres il y a comme un feu brûlant.
अधर्मी मनुष्य बुराई की युक्ति निकालता है, और उसके वचनों से आग लग जाती है।
A haszontalan ember gonoszt ás ki, és az ő ajkain mintegy égő tűz van;
Orang yang tidak berguna menggali lobang kejahatan, dan pada bibirnya seolah-olah ada api yang menghanguskan."
L’uomo scellerato apparecchia del male; E in su le sue labbra vi è come un fuoco ardente.
L’uomo cattivo va scavando ad altri del male, sulle sue labbra c’è come un fuoco divorante.
불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
불량한 자는 악을 꾀하나니 그 입술에는 맹렬한 불 같은 것이 있느니라
En niding graver en ulykkesgrav, og på hans leber er det likesom en fortærende ild.
Ein låk mann grev ei ulukke-grav, og det logar som eld på lipporne hans.
Człowiek niezbożny wykopuje złe, a w wargach jego jako ogień pałający.
O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.
O homem maligno cava o mal, e em seus lábios há como que um fogo ardente.
O homem maligno cava o mal, e em seus lábios há como que um fogo ardente.
A pessoa inútil escava o problema, e seu discurso é como fogo abrasador.
Omul stricat pregăteşte nenorocirea, şi pe buzele lui este ca un foc aprins. -
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Fördärvlig är den människa som gräver gropar för att skada; det är såsom brunne en eld på hennes läppar.
Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar, Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.
Thằng điếm toan mưu hại người ta; Và trên môi nó có như ngọn lửa hừng.
匪 徒 圖 謀 奸 惡 ， 嘴 上 彷 彿 有 燒 焦 的 火 。
無賴之徒挖出邪惡，他口裡的話好像灼熱的火。