Provérbios 16:21 em 53 traduções
حكيم القلب يدعى فهيما وحلاوة الشفتين تزيد علما.
Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
Den, som er viis i Hjertet, skal kaldes forstandig, og Læbernes Sødme forøger Lærdom.
Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre.
Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen mehrt die Lehre.
Wer weisen Herzens ist, der wird mit Recht verständig genannt, doch Süßigkeit der Lippen fördert noch die Belehrung. –
Wer weisen Herzens ist, wird verständig genannt; und Süßigkeit der Lippen verstärkt die Belehrung.
Wer weises Herzens ist, wird ein Verständiger genannt, und die Süßigkeit der Lippen mehrt die Belehrung.
Ο σοφος την καρδιαν θελει ονομαζεσθαι φρονιμος· και η γλυκυτης των χειλεων προσθετει μαθησιν.
Ο σοφός την καρδίαν θέλει ονομάζεσθαι φρόνιμος· και η γλυκύτης των χειλέων προσθέτει μάθησιν.
The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.
My friends are full of words; my eye rains tears upon God.
The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.
My friends are full of words: my eye poureth out tears to God.
The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
To the wise in heart is called, `Intelligent,' And sweetness of lips increaseth learning.
Kiu havas prudentan koron, tiu estas nomata sagxulo; Kaj agrablaj paroloj plivalorigas la instruon.
Mis amigos me escarnecen, mas mis ojos buscan llorando a Dios.
El sabio de entendimiento es llamado entendido; y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
El sabio de corazón es llamado entendido: Y la dulzura de labios aumentará la doctrina.
Toimellinen mies ylistetään viisautensa tähden; ja suloinen puhe lisää oppia.
Toimellinen mies ylistetään viisautensa tähden; ja suloinen puhe lisää oppia.
On appellera intelligent celui qui a un cœur sage; et la douceur des paroles augmente la science.
On appelle intelligent l'homme sage de cœur, Et la douceur du langage augmente l'instruction.
On appellera prudent le sage de coeur; et la douceur des lèvres augmente la doctrine.
L’homme sage de cœur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.
Mais un messager, ayant pris les devants, vint annoncer à Jean, dans Gazara, le meurtre de son père et de ses frères, et il ajouta; " Il a aussi envoyé des assassins pour te tuer ".
जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझ वाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।
A ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.
Orang yang bijak hati disebut berpengertian, dan berbicara manis lebih dapat meyakinkan."
Il savio di cuore sarà chiamato intendente; E la dolcezza delle labbra aggiugnerà dottrina.
Il savio di cuore è chiamato intelligente, e la dolcezza delle labbra aumenta il sapere.
마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
마음이 지혜로운 자가 명철하다 일컬음을 받고 입이 선한 자가 남의 학식을 더하게 하느니라
Den som er vis i hjertet, blir kalt forstandig, og lebers sødme fremmer lærdom.
Den vise i hjarta vert kalla vitug, og søtleik på lipporne aukar lærdom.
Kto jest mądrego serca, słynie rozumnym, a słodkość warg przydaje nauki.
O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.
O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.
O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.
Aquele que é sábio de coração é chamado de prudente; a doçura da voz melhora a capacidade de ensinar.
Cine are o inimă înţeleaptă este numit priceput, dar dulceaţa buzelor măreşte ştiinţa. -
Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Den som har ett vist hjärta, honom kallar man förståndig, och där sötma är på läpparna hämtas mer lärdom.
Bilge yüreklilere akıllı denir, Tatlı söz ikna gücünü artırır.
Ai có lòng khôn ngoan được gọi là thông sáng; Lời dịu dàng gia thêm sự tri thức.
心 中 有 智 慧 ， 必 稱 為 通 達 人 ； 嘴 中 的 甜 言 ， 加 增 人 的 學 問 。
心中有智慧的必稱為聰明人；動聽的話能增加說服力。