Provérbios 16:14 em 53 traduções
غضب الملك رسل الموت والانسان الحكيم يستعطفه.
Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
Kongens Vrede er Dødens Bud; men en viis Mand forsoner den.
Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
Des Königs Grimm gleicht Todesboten; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
Des Königs Zorn gleicht Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt diesen (Zorn). –
Des Königs Zorn ist ein Todesengel; aber ein weiser Mann versöhnt ihn.
Des Königs Grimm ist gleich Todesboten, aber ein weiser Mann besänftigt ihn.
Θυμος βασιλεως ειναι αγγελος θανατου· αλλ' ο σοφος ανθρωπος καταπραυνει αυτον.
Θυμός βασιλέως είναι άγγελος θανάτου· αλλ' ο σοφός άνθρωπος καταπραΰνει αυτόν.
The wrath of a king is as messengers of death; But a wise man will pacify it.
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.
He has surrounded me with his lances. He has severely wounded my lower back, he has not been lenient, and he has poured out my organs upon the earth.
The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.
He hath compassed me round about with his lances, he hath wounded my loins, he hath not spared, and hath poured out my bowels on the earth,
The wrath of a King is as messengers of death: but a wise man will pacifie it.
The wrath of a king {is as} messengers of death: but a wise man will pacify it.
The king's wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
The wrath of a king [is as] messengers of death: but a wise man will pacify it.
The king’s wrath is a messenger of death, but a wise man will pacify it.
The fury of a king is messengers of death, And a wise man pacifieth it.
Kolero de regxo estas kuriero de morto; Sed homo sagxa igas gxin pardoni.
Me rodean arqueros, traspasa mis riñones sin piedad y derrama por tierra mi hiel.
La ira del rey es mensajero de muerte: mas el hombre sabio la evitará.
La ira del rey es mensajero de muerte: Mas el hombre sabio la evitará.
Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja; ja viisas mies lepyttää hänen.
Kuninkaan viha on kuoleman sanansaattaja; ja viisas mies lepyttää hänen.
La fureur du roi est un messager de mort; mais l'homme sage l'apaise.
La fureur du roi est un messager de mort, Mais l'homme sage l'apaisera.
Ce sont autant de messagers de mort que la colère du Roi; mais l’homme sage l’apaisera.
La fureur du roi, ce sont des messagers de mort; mais l’homme sage l’apaisera.
Or Simon, qui inspectait les villes de Judée, s'occupant avec sollicitude de leur bien-être, descendit à Jéricho, lui, Mathathias son fils, et Judas, l'an cent soixante-dix-sept, au onzième mois; c'est le mois de Sabat.
राजा का क्रोध मृत्यु के दूत के समान है, परन्तु बुद्धिमान मनुष्य उस को ठण्डा करता है।
A királynak felgerjedt haragja olyan, mint a halál követe; de a bölcs férfiú leszállítja azt.
Kegeraman raja adalah bentara maut, tetapi orang bijak memadamkannya."
L’ira del re son messi di morte; Ma l’uomo savio la placherà.
Ira del re vuol dire messaggeri di morte, ma l’uomo savio la placherà.
왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게하리라
왕의 진노는 살륙의 사자와 같아도 지혜로운 사람은 그것을 쉬게 하리라
En konges vrede er dødens bud, men en vis mann stiller vreden.
Konungs vreide er daude-bod, men ein vismann stiller vreiden.
Gniew królewski jest posłem śmierci; ale mąż mądry ubłaga go.
O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.
A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.
A fúria de um rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio tentará aplacar a sua ira.
Mînia împăratului este un vestitor al morţii, dar un om înţelept trebuie s'o potolească. -
Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
Konungens vrede är dödens förebud, men en vis man blidkar den.
Kralın öfkesi ölüm habercisidir, Ama bilge kişi onu yatıştırır.
Cơn thạnh nộ của vua khác nào sứ giả sự chết; Nhưng người khôn ngoan làm cho nó nguôi đi.
王 的 震 怒 如 殺 人 的 使 者 ； 但 智 慧 人 能 止 息 王 怒 。
君王的烈怒好像死亡的使者，唯有智慧人能平息君王的怒氣。