Provérbios 15:28 em 53 traduções
قلب الصدّيق يتفكر بالجواب وفم الاشرار ينبع شرورا
Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
Den retfærdiges Hjerte betænker sig paa at svare; men de ugudeliges Mund udgyder onde Ting.
Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.
Das Herz des Gerechten überlegt, um zu antworten; aber der Mund der Gesetzlosen sprudelt Bosheiten.
Das Herz des Gerechten überlegt, um eine Antwort zu geben; aber der Mund der Gottlosen sprudelt Bosheiten hervor. –
Das Herz des Gerechten überlegt die Antwort; aber ein gottloses Maul stößt böse Worte aus.
Des Frommen Herz überlegt, was zu antworten ist, aber der Gottlosen Mund sprudelt Bosheiten aus.
Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη· το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.
Η καρδία του δικαίου προμελετά διά να αποκριθή· το δε στόμα των ασεβών εξερεύγεται κακά.
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
The heart of the upright gives thought to his answer; but from the mouth of the evil-doer comes a stream of evil things.
He has lived in desolate cities and deserted houses, which have been turned into tombs.
The heart of a righteous [man] studieth to answer; but the mouth of the wicked poureth out evil things.
He hath dwelt in desolate cities, and in desert houses that are reduced into heaps.
The heart of the righteous studieth to answere: but the wicked mans mouth babbleth euil thinges.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
The heart of the righteous meditateth to answer, And the mouth of the wicked uttereth evil things.
La koro de virtulo pripensas respondon; Sed la busxo de malvirtuloj elfluigas malbonon.
Vive en ciudades asoladas, en casas inhabitadas, destinadas a convertirse en ruinas.
El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
El corazón del justo piensa para responder: Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
Vanhurskaan sydän ajattelee vastausta; vaan jumalattoman suu ammuntaa pahaa.
Vanhurskaan sydän ajattelee vastausta; vaan jumalattoman suu ammuntaa pahaa.
Le cœur du juste médite ce qu'il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
Le cœur du juste médite sa réponse, Mais la bouche des méchants fait jaillir des choses mauvaises.
Le coeur du juste médite ce qu’il doit répondre; mais la bouche des méchants profère des choses mauvaises.
Le cœur du juste réfléchit pour répondre, mais la bouche des méchants fait jaillir les choses mauvaises.
Il lui envoya Athénobius, un de ses amis, pour s'aboucher avec lui et lui dire: " Vous occupez Joppé, Gazara et la citadelle de Jérusalem, qui sont des villes de mon royaume.
धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूं, परन्तु दुष्टों के मुंह से बुरी बातें उबल आती हैं।
Az igaznak elméje meggondolja, mit szóljon; az istenteleneknek pedig szája ontja a gonoszt.
Hati orang benar menimbang-nimbang jawabannya, tetapi mulut orang fasik mencurahkan hal-hal yang jahat."
Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
Il cuor del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvage.
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
의인의 마음은 대답할 말을 깊이 생각하여도 악인의 입은 악을 쏟느니라
Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut.
Rettferdig tenkjer i sitt hjarta korleis han skal svara, men gudlause let vondskap gøysa ut or munnen.
Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.
O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.
O coração do justo pensa bem naquilo que vai responder, mas a boca dos perversos derrama maldades em abundância.
O coração do justo pensa antes de responder, mas a boca dos corruptos derrama toda a sua maldade.
Inima celui neprihănit se gîndeşte ce să răspundă, dar gura celor răi împroaşcă răutăţi. -
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
Den rättfärdiges hjärta betänker vad svaras bör, men de ogudaktigas mun flödar över av onda ord.
Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar.
Lòng người công bình suy nghĩ lời phải đáp; Nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ.
義 人 的 心 ， 思 量 如 何 回 答 ； 惡 人 的 口 吐 出 惡 言 。
義人的心思想怎樣回答；惡人的口發出惡言。