Provérbios 15:20 em 53 traduções
الابن الحكيم يسرّ اباه والرجل الجاهل يحتقر امه.
Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
En viis Søn glæder sin Fader; men et daarligt Menneske foragter sin Moder.
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter.
Ein weiser Sohn ist seines Vaters Freude, aber ein törichter Mensch verachtet seine Mutter. –
Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein dummer Mensch aber verachtet seine Mutter.
Ein weiser Sohn macht dem Vater Freude, aber ein Thor von einem Menschen verachtet seine Mutter.
Υιος σοφος ευφραινει πατερα· ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.
Υιός σοφός ευφραίνει πατέρα· ο δε μωρός άνθρωπος καταφρονεί την μητέρα αυτού.
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
A wise son makes a glad father, but a foolish man has no respect for his mother.
The impious is arrogant for all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.
A wise son maketh a glad father; but a foolish man despiseth his mother.
The wicked man is proud all his days, and the number of the years of his tyranny is uncertain.
A wise sonne reioyceth the father: but a foolish man despiseth his mother.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
A wise son rejoiceth a father. And a foolish man is despising his mother.
Sagxa filo gxojigas la patron; Sed homo malsagxa estas malhonoro por sia patrino.
Todos sus días el impío es atormentado; y el tirano ignora el número de sus años.
El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre insensato menosprecia a su madre.
El hijo sabio alegra al padre: Mas el hombre necio menosprecia á su madre.
Viisas poika iloittaa isänsä, ja hullu ihminen häpäisee äitinsä.
Viisas poika iloittaa isänsä, ja hullu ihminen häpäisee äitinsä.
L'enfant sage réjouit son père; mais l'homme insensé méprise sa mère.
Un fils sage fait la joie de son père, Mais un homme insensé méprise sa mère.
L’enfant sage réjouit le père; mais l’homme insensé méprise sa mère.
Un fils sage réjouit son père, mais l’homme insensé méprise sa mère.
Il nous a semblé bon de recevoir d'eux le bouclier.
बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।
A bölcs fiú örvendezteti az atyját; a bolond ember pedig megútálja az anyját.
Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina ibunya."
Il figliuol savio rallegra il padre; Ma l’uomo stolto sprezza sua madre.
Il figliuol savio rallegra il padre, ma l’uomo stolto disprezza sua madre.
지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
지혜로운 아들은 아비를 즐겁게 하여도 미련한 자는 어미를 업신여기느니라
En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.
Ein vis son gjer far sin gleda, men eit dårlegt menneskje vanvyrder mor si.
Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.
O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
O filho sábio alegra ao pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
O filho sábio traz alegria ao seu pai, mas o tolo despreza sua mãe.
Un fiu înţelept este bucuria tatălui său, dar un om nesocotit dispreţuieşte pe mamă-sa. -
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
En vis son gör sin fader glädje, och en dåraktig människa är den som föraktar sin moder.
Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser.
Con khôn ngoan làm vui vẻ cha nó; Còn đứa ngu muội khinh bỉ mẹ mình.
智 慧 子 使 父 親 喜 樂 ； 愚 昧 人 藐 視 母 親 。
智慧的兒子使父親快樂；愚昧人卻藐視自己的母親。