Provérbios 15:2 em 53 traduções
لسان الحكماء يحسن المعرفة وفم الجهال ينبع حماقة.
Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
De vises Tunge giver god Kundskab, men Daarers Mund udgyder Taabelighed.
Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.
Die Zunge der Weisen spricht tüchtiges Wissen aus, aber der Mund der Toren sprudelt Narrheit.
Die Zunge der Weisen träufelt Erkenntnis (aus), aber der Mund der Toren sprudelt Dummheit hervor. –
Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.
Der Weisen Zunge träufelt Erkenntnis, aber der Thoren Mund sprudelt Narrheit aus.
Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν· το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.
Η γλώσσα των σοφών καλλωπίζει την γνώσιν· το στόμα δε των αφρόνων εξερεύγεται μωρίαν.
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.
Will a wise man answer as if he were speaking wind, and will he fill his stomach with fire?
The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly.
Will a wise man answer as if he were speaking in the wind, and fill his stomach with burning heat?
The tongue of the wise vseth knowledge aright: but the mouth of fooles babbleth out foolishnesse.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness. {poureth: Heb. belcheth, or, bubbleth}
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouth of fools gush out folly.
The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
La lango de sagxuloj bonigas la instruon; Sed la busxo de malsagxuloj elparolas sensencajxon.
“¿Es acaso de sabios responder con argumentos vanos, y llenarse el pecho de viento,
La lengua de los sabios adornará a la sabiduría: mas la boca de los insensatos hablará fatuidad.
La lengua de los sabios adornará la sabiduría: Mas la boca de los necios hablará sandeces.
Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee.
Viisasten kieli saattaa opetuksen suloiseksi, vaan tyhmäin suu aina hulluuta sylkee.
La langue des sages embellit la science; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
La langue des sages montre une science solide, Mais la bouche des sots ne profère que folie.
La langue des sages embellit la science; mais la bouche des fous profère la folie.
La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.
elle était ainsi conçue: " Le roi Antiochus, à Simon, grand prêtre et ethnarque, et à la nation des Juifs, salut!
बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुंह से मूढ़ता उबल आती है।
A bölcsek nyelve beszél jó tudományt: a tudatlanoknak száján pedig bolondság buzog ki.
Lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan, tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebodohan."
La scienza adorna la lingua de’ savi; Ma la bocca degli stolti sgorga follia.
La lingua dei savi è ricca di scienza, ma la bocca degli stolti sgorga follia.
지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
지혜 있는 자의 혀는 지식을 선히 베풀고 미련한 자의 입은 미련한 것을 쏟느니라
De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.
Tunga åt vismenner gjev god kunnskap, men narreskap gøyser or munnen på dårar.
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.
A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.
A língua dos sábios faz bom uso da sabedoria, mas a boca dos tolos derrama loucura.
A língua dos sábios honra o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama loucura.
Limba înţelepţilor dă ştiinţă plăcută, dar gura nesocotiţilor împroaşcă nebunie. -
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
De visas tunga meddelar god kunskap, men dårars mun flödar över av oförnuft.
Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar.
Lưỡi người khôn ngoan truyền ra sự tri thức cách phải; Nhưng miệng kẻ ngu muội chỉ buông điều điên cuồng.
智 慧 人 的 舌 善 發 知 識 ； 愚 昧 人 的 口 吐 出 愚 昧 。
智慧人的舌頭闡揚知識；愚昧人的口發出愚妄。