Provérbios 15:13 em 53 traduções
القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
Et glad Hjerte gør Ansigtet livligt; men ved Hjertets Bekymring nedslaas Modet.
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
Ein frohes Herz erheitert das Antlitz; aber bei Kummer des Herzens ist der Geist zerschlagen.
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter, aber bei Bekümmernis des Herzens ist der Mut gebrochen. –
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.
Ein fröhliches Herz macht das Angesicht freundlich, aber bei Herzenskummer ist das Gemüt niedergeschlagen.
Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον· υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.
Καρδία ευφραινομένη ιλαρύνει το πρόσωπον· υπό δε της λύπης της καρδίας καταθλίβεται το πνεύμα.
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
Why does your spirit stir against God, so as to utter such speeches from your mouth?
A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?
A ioyfull heart maketh a chearefull countenance: but by the sorow of the heart the minde is heauie.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.
GXoja koro faras la vizagxon gxoja; Sed cxe cxagreno de la koro la spirito estas malgaja.
¿Por qué diriges contra Dios tu ira, y profiere tu boca tales palabras?
El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor del corazón el espíritu es triste.
El corazón alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.
Iloinen sydän tekee iloiset kasvot; vaan koska sydän on surullinen, niin rohkeus raukee.
Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit.
Un cœur joyeux rend le visage serein, Mais quand le cœur est triste, l'esprit est abattu.
Le coeur joyeux rend la face belle, mais l’esprit est abattu par l’ennui du coeur.
Le cœur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du cœur l’esprit est abattu.
Antiochus vint camper devant Dora avec cent vingt mille combattants et huit mille cavaliers.
मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।
A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik.
Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat."
Il cuore allegro abbellisce la faccia; Ma per lo cordoglio lo spirito è abbattuto.
Il cuore allegro rende ilare il volto, ma quando il cuore è triste, lo spirito è abbattuto.
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라
Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.
Gladværugt hjarta gjer andlitet ljost, men modet vert brote i hjartesorg.
Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.
O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
O coração alegre anima o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
O coração feliz torna o rosto alegre, mas a dor do coração esmaga o espírito.
O inimă veselă înseninează faţa; dar cînd inima este tristă, duhul este mîhnit. -
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Ett glatt hjärta gör ansiktet ljust, men vid hjärtesorg är modet brutet.
Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer.
Lòng khoái lạc làm cho mặt mày vui vẻ; Nhưng tại lòng buồn bã trí bèn bị nao sờn.
心 中 喜 樂 ， 面 帶 笑 容 ； 心 裡 憂 愁 ， 靈 被 損 傷 。
喜樂的心使人臉上容光煥發；心中愁苦使人精神頹喪。