Provérbios 14:9 em 53 traduções
الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
Blázen přikrývá hřích, ale mezi upřímými dobrá vůle.
Daarerne spottes af deres eget Skyldoffer; men med de oprigtige er Velbehageligheden.
Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.
Die Schuld spottet der Narren, aber unter den Aufrichtigen ist Wohlwollen.
Der Toren spottet das Schuldopfer; aber unter Rechtschaffenen herrscht gutes Einvernehmen. –
Der Toren spottet das Schuldopfer; unter den Redlichen aber herrscht gutes Einvernehmen.
Der Narren spottet das Schuldopfer, aber zwischen den Rechtschaffenen ist Wohlgefallen.
Οι αφρονες γελωσιν εις την ανομιαν· εν μεσω δε των ευθεων ειναι χαρις.
Οι άφρονες γελώσιν εις την ανομίαν· εν μέσω δε των ευθέων είναι χάρις.
A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.
at the scent of water, it will sprout and bring forth leaves, as when it had first been planted.
Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.
At the scent of water, it shall spring, and bring forth leaves, as when it was first planted.
The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.
Fools make a mock at sin: but among the righteous {there is} favour.
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Fools make a mock at sin: but among the righteous [there is] favor.
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Fools mock at a guilt-offering, And among the upright--a pleasing thing.
Malsagxuloj sxercas pri siaj kulpoj; Sed inter virtuloj ekzistas reciproka favoro.
sintiendo el agua retoña, y echa ramas como planta (nueva).
Los insensatos hablan pecado; mas entre los rectos hay amor.
Los necios se mofan del pecado: Mas entre los rectos hay favor.
Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.
Tyhmä nauraa syntiä, mutta hurskasten välillä on hyvä suosio.
Les insensés se raillent du péché; mais la bienveillance est parmi les hommes droits.
Le sacrifice de réparation se raille des sots, Mais parmi les hommes droits, il y a de la bienveillance.
Les fous pallient le délit; mais il n’y a que plaisir entre les hommes droits.
Les fous se moquent du péché, mais pour les hommes droits il y a faveur.
Les vieillards, assis sur les places publiques, s'entretenaient tous de la prospérité du pays, et les jeunes gens revêtaient comme un ornement les habits de guerre.
मूढ़ लोग दोषी होने को ठट्ठा जानते हैं, परन्तु सीधे लोगों के बीच अनुग्रह होता है।
A bolondokat megcsúfolja a bűnért való áldozat; az igazak között pedig jóakarat van.
Orang bodoh mencemoohkan korban tebusan, tetapi orang jujur saling menunjukkan kebaikan."
Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza.
Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.
미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
미련한 자는 죄를 심상히 여겨도 정직한 자 중에는 은혜가 있느니라
Dårer spottes av sitt eget skyldoffer, men blandt de opriktige råder Guds velbehag.
Dårar fær spott av sitt eige skuldoffer, men millom ærlege folk er godhug.
Każdy głupi nakrywa grzech, a między uprzejmymi mieszka przyjaźń.
A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.
Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.
Os tolos zombam da culpa, mas entre os corretos está o favor.
Tolos zombam quando o sacrifício de culpa é oferecido, mas, entre os justos, o favor é boa vontade.
Cei nesocotiţi glumesc cu păcatul, dar între cei fără prihană este bunăvoinţă. -
Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
De oförnuftiga bespottas av sitt eget skuldoffer, men bland de redliga råder gott behag.
Ahmaklar suç sunusuyla alay eder, Dürüstler ise iyi niyetlidir.
Kẻ ngu dại bỉ báng tội lỗi; Nhưng người ngay thẳng có được ơn của Ðức Chúa Trời.
愚 妄 人 犯 罪 ， 以 為 戲 耍 （ 或 譯 ： 贖 愆 祭 愚 弄 愚 妄 人 ） ； 正 直 人 互 相 喜 悅 。
愚妄人譏笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。