Provérbios 14:7 em 53 traduções
اذهب من قدام رجل جاهل اذ لا تشعر بشفتي معرفة.
Odejdi od muže bláznivého, když neseznáš při něm rtů umění.
Gak bort fra en Mand, som er en Daare; thi du vil ikke have fundet Kundskab paa hans Læber.
Geh hinweg von einem törichten Manne und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis merkst.
Geh hinweg von einem törichten Manne und bei wem du nicht Lippen der Erkenntnis merkst.
Gehe von einem törichten Menschen weg, denn du lernst da nichts von einsichtsvollen Lippen kennen. –
Gehe weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.
Gehst du hinweg von dem thörichten Mann, so hast du nichts von einsichtsvollen Lippen gemerkt.
Υπαγε κατεναντι του αφρονος ανθρωπου και δεν θελεις ευρει χειλη συνεσεως.
Ύπαγε κατέναντι του άφρονος ανθρώπου και δεν θέλεις ευρεί χείλη συνέσεως.
Go into the presence of a foolish man, And thou shalt not perceive in him the lips of knowledge.
Go away from the foolish man, for you will not see the lips of knowledge.
A tree has hope: if it has been cut, it turns green again, and its branches spring forth.
Go from the presence of a foolish man, in whom thou perceivest not the lips of knowledge.
A tree hath hope: if it be cut, it growth green again, and the boughs thereof sprout.
Depart from the foolish man, when thou perceiuest not in him the lippes of knowledge.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not {in him} the lips of knowledge.
Stay away from a foolish man, for you won't find knowledge on his lips.
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not [in him] the lips of knowledge.
Stay away from a foolish man, for you won’t find knowledge on his lips.
Go from before a foolish man, Or thou hast not known the lips of knowledge.
Foriru de homo malsagxa; CXar vi ne auxdos parolon de sagxo.
El árbol tiene esperanza; siendo cortado, no deja de retoñar, y no cesan sus renuevos.
Vete de delante del hombre insensato: pues no le conociste labios de ciencia.
Vete de delante del hombre necio, Porque en él no advertirás labios de ciencia.
Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.
Mene pois tyhmän tyköä; sillä et sinä opi mitään häneltä.
Éloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages.
Eloigne-toi de l'insensé, Et tu n'auras pas reconnu en lui de discours sages.
Eloigne-toi de l’homme insensé, puisque tu ne lui as point connu de lèvres de science.
Éloigne-toi de la présence de l’homme insensé, chez qui tu n’as pas aperçu des lèvres de connaissance.
Il recueillit un grand nombre de prisonniers; il s'empara de Gazara, de Bethsur et de la citadelle, dont il ôta toutes les souillures, et il n'y avait personne qui pût lui résister.
मूर्ख से अलग हो जा, तू उस से ज्ञान की बात न पाएगा।
Menj el a bolond férfiú elől; és nem ismerted meg a tudománynak beszédét.
Jauhilah orang bebal, karena pengetahuan tidak kaudapati dari bibirnya."
Vattene via d’innanzi all’uomo stolto, E d’innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza.
Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.
너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
너는 미련한 자의 앞을 떠나라 그 입술에 지식 있음을 보지 못함이니라
Når du går fra en dåre, har du ikke funnet forstand på hans leber.
Gakk burt frå ein dåre, ei fekk du der merka lippor med kunnskap.
Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.
Afasta-te do homem tolo, porque nele não encontrarás lábios inteligentes.
Afasta-te do homem tolo, porque nele não encontrarás lábios inteligentes.
Foge da presença do homem insensato, pois tu não acharás conhecimento em seus lábios.
Depărtează-te de nebun, căci nu pe buzele lui vei găsi ştiinţa. -
Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
Gå bort ifrån den man som är dåraktig; aldrig fann du på hans läppar något förstånd.
Akılsız kişiden uzak dur, Çünkü sana öğretecek bir şeyi yok.
Hãy dan xa khỏi mặt kẻ ngu muội, Con sẽ chẳng tìm được môi khôn ngoan nơi nó.
到 愚 昧 人 面 前 ， 不 見 他 嘴 中 有 知 識 。
你當離開愚昧人，因為你不會從他的嘴裡曉得知識。