Provérbios 14:28 em 50 traduções
في كثرة الشعب زينة الملك. وفي عدم القوم هلاك الامير.
Ve množství lidu jest sláva krále, ale v nedostatku lidu zahynutí vůdce.
At have meget Folk er en Konges Ære; men hvor Folket er borte, er det en Fyrstes Fordærvelse.
In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung eines Fürsten Untergang.
In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung eines Fürsten Untergang.
Auf der Menge des Kriegsvolks beruht das Ansehen eines Königs; aber der Mangel an Kriegsmannschaft führt den Sturz eines Fürsten herbei. –
In der Menge des Volkes besteht des Königs Schmuck; aber das Schwinden der Bevölkerung ist des Fürsten Untergang.
In der Menge des Volks besteht des Königs Herrlichkeit, aber durch Mangel an Leuten kommt des Fürsten Sturz.
Εν τω πληθει του λαου ειναι η δοξα του βασιλεως· εν δε τη ελλειψει του λαου ο αφανισμος του ηγεμονευοντος.
Εν τω πλήθει του λαού είναι η δόξα του βασιλέως· εν δε τη ελλείψει του λαού ο αφανισμός του ηγεμονεύοντος.
In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.
A king's glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.
In the multitude of people is the king's glory; but in the lack of people is the ruin of a prince.
In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.
In the multitude of people {is} the king's honour: but in the want of people {is} the destruction of the prince.
In the multitude of people is the king's glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
In the multitude of people [is] the king's honor: but in the want of people [is] the destruction of the prince.
In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.
In the multitude of a people is the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.
Grandeco de popolo estas gloro por regxo; Kaj manko de popolo pereigas la reganton.
En la multitud del pueblo está la gloria del rey; y en la falta del pueblo, la flaqueza del príncipe.
En la multitud de pueblo está la gloria del rey: Y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.
Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.
Koska kuninkaalla on paljo väkeä, se on hänen kunniansa; vaan koska vähä on väkeä, se tekee päämiehen kehnoksi.
Dans la multitude du peuple est la gloire d'un roi; mais quand le peuple manque, c'est la ruine du prince.
Un peuple nombreux fait la gloire du roi, Mais quand les sujets manquent, c'est la ruine du prince.
La puissance d’un Roi consiste dans la multitude du peuple; mais quand le peuple diminue, c’est l’abaissement du Prince.
La gloire d’un roi, c’est la multitude du peuple, mais dans le manque de peuple est la ruine d’un prince.
en la grande assemblée des prêtres et du peuple, des princes de la nation et des anciens du pays, il a été publié ceci: “Dans les nombreux combats dont notre pays a été le théâtre,
राजा की महिमा प्रजा की बहुतायत से होती है, परन्तु जहां प्रजा नहीं, वहां हाकिम नाश हो जाता है।
A nép sokasága a király dicsősége; a nép elfogyása pedig az uralkodó romlása.
Dalam besarnya jumlah rakyat terletak kemegahan raja, tetapi tanpa rakyat runtuhlah pemerintah."
La magnificenza del re è nella moltitudine del popolo; Ma la ruina del principe è nel mancamento della gente.
La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.
백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
백성이 많은 것은 왕의 영광이요 백성이 적은 것은 주권자의 패망이니라
Meget folk er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.
Mykje folk er konungs prydnad, men folkemink er hovdings fall.
W mnóstwie ludu jest zacność królewska; ale w trosze ludu zniszczenie hetmana.
Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.
Na multidão do povo está a honra do rei, mas a falta de gente é a ruína do príncipe.
Na multidão do povo está a honra do rei, mas a falta de gente é a ruína do príncipe.
A glória do rei é achada no grande número de seu povo, mas sem o povo o príncipe está arruinado.
Mulţimea poporului este slava împăratului, lipsa poporului este pieirea voivodului. -
Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
Att hava många undersåtar är en konungs härlighet, men brist på folk är en furstes olycka.
Kralın yüceliği halkının çokluğuna bağlıdır, Halk yok olursa hükümdar da mahvolur.
Dân sự đông đảo, ấy là sự vinh hiển của vua; Còn dân sự ít, ấy khiến cho quan tướng bị bại.
帝 王 榮 耀 在 乎 民 多 ； 君 王 衰 敗 在 乎 民 少 。
君王的榮耀在於人民眾多，帝王的沒落由於國民寡少。