Provérbios 14:10 em 53 traduções
القلب يعرف مرارة نفسه. وبفرحه لا يشاركه غريب
Srdce ví o hořkosti duše své, a k veselí jeho nepřimísí se cizí.
Hjertet kender sin Sjæls Bitterhed, og en fremmed skal ikke blande sig i dets Glæde.
Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.
Das Herz kennt seine eigene Bitterkeit, und kein Fremder kann sich in seine Freude mischen.
Das Herz allein kennt seinen Kummer, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mischen. –
Das Herz kennt seinen eigenen Kummer, und in seine Freude soll sich kein Fremder mischen!
Nur das Herz selbst kennt sein Leid, und auch in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
Η καρδια του ανθρωπου γνωριζει την πικριαν της ψυχης αυτου· και ξενος δεν συμμετεχει της χαρας αυτης.
Η καρδία του ανθρώπου γνωρίζει την πικρίαν της ψυχής αυτού· και ξένος δεν συμμετέχει της χαράς αυτής.
The heart knoweth its own bitterness; And a stranger doth not intermeddle with its joy.
No one has knowledge of a man's grief but himself; and a strange person has no part in his joy.
Truly, when a man dies, and has been left unprotected, and has decayed, I ask you where is he?
The heart knoweth its own bitterness, and a stranger doth not intermeddle with its joy.
But man when he shall be dead, and stripped and consumed, I pray you where is he?
The heart knoweth the bitternes of his soule, and the stranger shall not medle with his ioy.
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. {his own...: Heb. the bitterness of his soul}
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
The heart knoweth its own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with its joy.
The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
The heart knoweth its own bitterness, And with its joy a stranger doth not intermeddle.
Koro scias sian propran malgxojon; Kaj en gxia gxojo ne partoprenas fremdulo.
EI hombre si muere, queda postrado; si expira, ¿dónde va a parar?
El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entremeterá en su alegría.
El corazón conoce la amargura de su alma; Y extraño no se entrometerá en su alegría.
Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.
Koska sydän on murheellinen, niin ei auta ulkonainen ilo.
Le cœur de chacun sent l'amertume de son âme; et un autre n'aura point de part à sa joie.
Le cœur [seul] connaît l'amertume de l'âme, Et nul ne peut se mêler à sa joie.
Le coeur d’un chacun connaît l’amertume de son âme; et un autre n’est point mêlé dans sa joie.
Le cœur connaît sa propre amertume, et un étranger ne se mêle pas à sa joie.
Simon distribuait des approvisionnements aux villes, et les pourvoyait de toutes les choses nécessaires à la défense: au point que son nom glorieux était célèbre jusqu'aux extrémités de la terre.
मन अपना ही दु:ख जानता है, और परदेशी उसके आनन्द में हाथ नहीं डाल सकता।
A szív tudja az ő lelke keserűségét; és az ő örömében az idegen nem részes.
Hati mengenal kepedihannya sendiri, dan orang lain tidak dapat turut merasakan kesenangannya."
Il cuore di ciascuno conosce l’amaritudine dell’anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.
Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.
마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
마음의 고통은 자기가 알고 마음의 즐거움도 타인이 참예하지 못하느니라
Hjertet kjenner sin egen bitre smerte, og i dets glede blander ingen fremmed sig.
Hjarta kjenner si eigi sorg, og gleda legg ingen framand seg uppi.
Serce każdego uznaje gorzkość duszy swojej, a do wesela jego nie przymięsza się obcy.
O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.
O coração conhece sua própria amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.
O coração conhece sua própria amargura, e o estranho não pode partilhar sua alegria.
O coração conhece sua própria amargura e nenhum estranho partilha de sua alegria.
Inima îşi cunoaşte necazurile, şi nici un străin nu se poate amesteca în bucuria ei. -
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
Hjärtat känner självt bäst sin egen sorg, ej heller kan en främmande intränga i dess glädje.
Yürek kendi acısını bilir, Sevinciniyse kimse paylaşmaz.
Lòng nhìn biết sự cay đắng của lòng; Một người ngoại không chia vui với nó được.
心 中 的 苦 楚 ， 自 己 知 道 ； 心 裡 的 喜 樂 ， 外 人 無 干 。
人的苦楚，只有自己心裡知道；心中的喜樂，外人也不能分享。