Provérbios 13:9 em 53 traduções
نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
Světlo spravedlivých rozsvětluje se, svíce pak bezbožných zhasne.
De retfærdiges Lys skinner frydeligt; men de ugudeliges Lampe skal udslukkes.
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.
Das Licht der Gerechten brennt fröhlich, aber die Leuchte der Gesetzlosen erlischt.
Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. –
Das Licht der Gerechten wird hell brennen; die Leuchte der Gottlosen aber wird erlöschen.
Das Licht der Frommen scheint fröhlich, aber der Gottlosen Leuchte erlischt.
Το φως των δικαιων ειναι φαιδρον· ο δε λυχνος των ασεβων θελει σβεσθη.
Το φως των δικαίων είναι φαιδρόν· ο δε λύχνος των ασεβών θέλει σβεσθή.
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.
There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.
Or, will it please him, from whom nothing can be concealed? Or, will he be deceived, like a man, by your deceitfulness?
The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.
Or shall it please him, from whom nothing can be concealed? or shall he be deceived as a man, with your deceitful dealings?
The light of the righteous reioyceth: but the candle of the wicked shall be put out.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out. {lamp: or, candle}
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be extinguished.
The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.
The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.
La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingigxos.
¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?
La luz de los justos se alegrará: mas la candela de los impíos se apagará.
La luz de los justos se alegrará: Mas apagaráse la lámpara de los impíos.
Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.
Vanhurskasten valkeus tekee iloiseksi, vaan jumalattomain kynttilä sammuu.
La lumière des justes réjouira; mais la lampe des méchants s'éteindra.
La lumière des justes est joyeuse, Mais le flambeau des méchants s'éteint.
La lumière des justes sera gaie; mais la lampe des méchants sera éteinte.
La lumière des justes est joyeuse, mais la lampe des méchants s’éteindra.
Conduis-nous aux combats, et nous ferons tout ce que tu nous diras. "
धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्टों का दिया बुझ जाता है।
Az igazak világossága vígassággal ég; de az istenteleneknek szövétneke kialszik.
Terang orang benar bercahaya gemilang, sedangkan pelita orang fasik padam."
La luce de’ giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.
La luce dei giusti è gaia, ma la lampada degli empi si spegne.
의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
의인의 빛은 환하게 빛나고 악인의 등불은 꺼지느니라
De rettferdiges lys skinner lystig, men de ugudeliges lampe slukner.
Ljoset åt dei rettferdige brenn lystigt, men lampa åt ugudlege vil slokna.
Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie.
A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos ímpios se apagará.
A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.
A luz dos justos resplandece, mas a lâmpada dos perversos será apagada.
Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
De rättfärdigas ljus brinner glatt, men de ogudaktigas lampa slocknar ut.
Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.
Sự sáng của kẻ lành soi rạng ngời; Nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi.
義 人 的 光 明 亮 （ 原 文 是 歡 喜 ） ； 惡 人 的 燈 要 熄 滅 . 。
義人的光必明亮，惡人的燈必熄滅。