Provérbios 12:27 em 50 traduções
الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Den lade skal ikke stege sin Jagt; men den flittige er en dyrebar Skat for et Menneske.
Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.
Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.
Nicht erjagt der Lässige sein Wild, aber einem fleißigen Menschen wird wertvolles Gut zuteil. –
Der Saumselige erjagt kein Wildbret, ein fleißiger Mensch aber wird reich.
Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.
Ο οκνηρος δεν επιτυγχανει του θηραματος αυτου· τα δε υπαρχοντα του επιμελους ανθρωπου ειναι πολυτιμα.
Ο οκνηρός δεν επιτυγχάνει του θηράματος αυτού· τα δε υπάρχοντα του επιμελούς ανθρώπου είναι πολύτιμα.
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
He who is slow in his work does not go in search of food; but the ready worker gets much wealth.
The slothful roasteth not what he took in hunting; but man's precious substance is to the diligent.
The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.
The slothful {man} roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man {is} precious.
The slothful man doesn't roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
The slothful [man] roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.
The slothful roasteth not his hunting, And the wealth of a diligent man is precious.
Maldiligenteco ne pretigos al si mangxon; Sed homo diligenta havas ricxecon.
El engaño no chamuscará su caza: mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
El indolente no chamuscará su caza: Mas el haber precioso del hombre es la diligencia.
Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.
Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.
Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent.
Le paresseux ne fait pas lever son gibier, Mais l'activité est le plus précieux des biens.
Le paresseux ne rôtit point sa chasse; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.
Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l’homme sont au diligent.
Lorsque le soleil fut couché, Jonathas commanda aux siens de veiller et de se tenir en armes toute la nuit, prêts à combattre, et il détacha des sentinelles avancées tout autour du camp.
आलसी अहेर का पीछा नहीं करता, परन्तु कामकाजी को अनमोल वस्तु मिलती है।
Az igazságnak útjában van élet; és az ő ösvényének úta halhatatlanság.
Orang malas tidak akan menangkap buruannya, tetapi orang rajin akan memperoleh harta yang berharga."
Il pigro non arrostisce la sua cacciagione; Ma i beni dell’uomo diligente sono preziosi.
Il pigro non arrostisce la sua caccia, ma la solerzia è per l’uomo un tesoro prezioso.
게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.
Letingen steikjer ikkje si veidn, men annsemd er rikdom so dyr for menneskja.
Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.
O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho lhe é preciosa.
O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho lhe é preciosa.
O preguiçoso não assará a sua caça, mas o diligente obterá preciosa riqueza.
Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -
Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Den late får icke upp något villebråd, men idoghet är för människan en dyrbar skatt.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.
Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
懶 惰 的 人 不 烤 打 獵 所 得 的 ； 殷 勤 的 人 卻 得 寶 貴 的 財 物 。
懶惰的人不去燒烤他的獵物，殷勤的人卻得寶貴的財物（“殷勤的人卻得寶貴的財物”或譯：“人寶貴的財物是殷勤”）。